1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Aku sedang berjalan di bawah jembatan layang,
4
00:00:20,438 --> 00:00:24,483
ketika sekretarisnya berdandan
dan pembersih ubin yang sudah dicuci
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,778
pergi, datang
dan memulai hari mereka.
6
00:00:28,446 --> 00:00:31,615
Angin musim dingin yang dingin
menyengat wajahku.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,034
Sebuah kartu menarik perhatianku.
8
00:00:34,618 --> 00:00:35,828
Saya mengembalikannya
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
untuk menemukan seorang joker.
10
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Pelawak.
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
Pelawak.
12
00:00:45,880 --> 00:00:49,633
Dalam hidup, tidak ada yang abadi.
Baik yang baik maupun yang buruk.
13
00:00:50,676 --> 00:00:52,845
Jadi, aku tidak khawatir.
14
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
Aku menerima kartuku sambil tersenyum.
15
00:00:56,557 --> 00:00:59,268
Sama seperti salju, ia akan mencair.
16
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
Ada apa, Indianapolis?
17
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Ini hari Selasa,
18
00:01:05,191 --> 00:01:06,233
8 Februari.
19
00:01:07,902 --> 00:01:08,944
Dia adalah...
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
08:45
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
dan 55 detik.
22
00:01:13,908 --> 00:01:15,701
Saya DJ Fred Temple
23
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
dan dia...
24
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
itu Deodato.
25
00:02:16,971 --> 00:02:22,393
TALI LEHER
26
00:02:23,894 --> 00:02:27,064
Berdasarkan kisah nyata
27
00:02:28,858 --> 00:02:33,404
Selasa 8 Februari 1977
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,339
Halo pak.
29
00:02:53,215 --> 00:02:55,926
Di mana Barb? Apakah kamu baru?
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,554
Ya ! Terima kasih sudah bertanya.
Namaku Doreen.
31
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Dan kamu?
32
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Toni. Saya punya janji
dengan Hipotek Meridian.
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Tuan L. Hall.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,898
Tuan L. Hall. Tony...?
35
00:03:08,898 --> 00:03:10,441
Tony Kiritsis.
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,738
Tuan Hall akan tiba.
37
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
Duduklah di sofa.
38
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
Di sana.
39
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
Tuan Kiritsis.
40
00:03:52,441 --> 00:03:56,779
Saya minta maaf.
Ada kesalahan dalam jadwal.
41
00:03:56,779 --> 00:04:00,032
M.L. berlokasi di Florida,
saat ini.
42
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Burrito Anda, Tuan Hall.
43
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Saya mohon maaf?
44
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
Anda bisa,
karena tidak berhasil.
45
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Itu perintah yang sama seperti kemarin.
46
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
Ayam panggang
dengan nasi dan tumis bayam.
47
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Tapi di sana, burritonya...
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,637
dipotong menjadi dua.
49
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Saya selalu memakannya dipotong menjadi tiga.
50
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
Dan yang terpenting, pada hari Selasa...
51
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
Selasa, tanpa daging.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,940
Tidak ada daging.
Tidak ada daging pada hari Selasa.
53
00:04:32,940 --> 00:04:34,525
Sempurna, jadi...
54
00:04:34,525 --> 00:04:36,276
Anda tidak jauh,
55
00:04:36,986 --> 00:04:38,278
tapi bukan itu.
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,364
- Apa ?
- Dia di Florida.
57
00:04:40,364 --> 00:04:43,200
Saya juga,
Saya berharap saya berada di Florida.
58
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Hari ini sangat dingin.
59
00:04:46,161 --> 00:04:49,248
- Aku punya janji.
- Kamu masih memilikinya.
60
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Putranya Richard turun.
61
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
Toni!
62
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Maaf atas keterlambatannya.
63
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
Aku bilang padanya bahwa Tuan L...
64
00:04:56,380 --> 00:04:59,049
Perjalanan bisnis yang tidak direncanakan.
Dia menyesal.
65
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Profesional, astaga.
Dia menghindariku seperti musim dingin.
66
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Tony, aku tahu,
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,764
Kamu dan Ayah berselisih paham.
68
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Anda bisa mengatakannya.
69
00:05:07,182 --> 00:05:09,143
Tapi mari kita tetap tenang.
70
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Dipahami ?
71
00:05:12,146 --> 00:05:13,605
Apa yang terjadi padamu?
72
00:05:14,314 --> 00:05:15,190
Hal ini?
73
00:05:16,233 --> 00:05:20,070
Bukan apa-apa. Saya merobek taruhannya
di properti saya.
74
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
Kabel sialan itu putus
dan menyayat lenganku.
75
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Maaf mendengarnya.
76
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Sangat menyesal!
77
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
Bagaimana kalau kita pergi ke kantor Ayah?
78
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Favoritmu,
dengan meja konferensi.
79
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Apakah itu terdengar seperti ide bagus bagi Anda?
80
00:05:35,836 --> 00:05:37,171
Apakah kamu menyukainya?
81
00:05:38,464 --> 00:05:41,091
- Kantor M.L?
- Ya, ayo lakukan itu.
82
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Oke, Dik. Andalah bosnya.
83
00:05:44,595 --> 00:05:45,888
Permen mint?
84
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
Ini dia.
85
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
Di sebelah kiri, Tony.
86
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
PERHATIKAN LANGKAH ANDA.
87
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
Apa kabarmu ?
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,946
Halo, Barb. Apa kabarmu ?
89
00:06:02,946 --> 00:06:04,198
Apakah kamu ingat Tony?
90
00:06:05,115 --> 00:06:06,909
Halo Barb, Anda di sini!
91
00:06:06,909 --> 00:06:09,495
Aku naik pangkat.
Apa yang ada di lenganmu?
92
00:06:09,495 --> 00:06:10,829
Bukan apa-apa.
93
00:06:10,829 --> 00:06:13,207
Kami akan mengambil kantor ayah.
94
00:06:13,207 --> 00:06:14,666
Ada banyak hal yang perlu kita lihat.
95
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Anda selalu begitu
baik padaku.
96
00:06:16,919 --> 00:06:18,337
Di antara.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,843
Apakah kamu keberatan jika aku menutup pintunya?
Saya butuh privasi.
98
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Ya, tentu saja.
99
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Celana dalamku terangkat
100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
dari Jalan Pasar Timur.
101
00:06:30,224 --> 00:06:33,477
Saya tidak ingin dipandang.
Tidak sampai ke mata!
102
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Keluarga kecil yang menyenangkan.
103
00:06:53,288 --> 00:06:54,665
Kontol...
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,126
maukah kamu membantuku...
105
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
untuk membuka rencana ini
106
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
di atas meja?
107
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Tentu saja.
108
00:07:06,593 --> 00:07:09,847
Saya rasa yang Anda maksud adalah lapangan
109
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
dan dari semua yang telah kamu lihat,
dengan ayah.
110
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Satu detik.
111
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
Berbalik.
112
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Ini serius.
113
00:07:29,449 --> 00:07:30,868
Sangat serius.
114
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
Aku akan mengikatkan pistol ini ke lehermu.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Singkirkan itu.
116
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Jangan lakukan itu.
117
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Perusahaan ini telah menganiaya saya.
118
00:07:50,387 --> 00:07:53,724
Dunia akan tahu
apa yang kamu dan ayahmu lakukan padaku.
119
00:07:53,724 --> 00:07:54,766
Ini sangat sederhana.
120
00:07:57,644 --> 00:07:59,062
Apa yang kamu inginkan?
121
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Aku ingin kamu berbalik.
122
00:08:00,981 --> 00:08:02,065
Berbalik!
123
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Saya berbalik.
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Buka jaketmu.
125
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
Lepaskan. Dasimu juga.
126
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
Buatlah diri Anda nyaman.
127
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Lepaskan.
128
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
Lepaskan jaket itu.
129
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
Lepaskan. Dan itu dia
130
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
Apa itu?
131
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Itu,
132
00:08:39,686 --> 00:08:41,897
itu adalah benang merah dari orang yang dihukum.
133
00:08:41,897 --> 00:08:44,524
Jika kamu pingsan, kamu tersandung,
134
00:08:44,524 --> 00:08:45,651
atau kamu mencoba melarikan diri...
135
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
Ini dia.
136
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
...itu mengejutkanmu.
137
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
Dengar, Tony. Tidak ada yang melihat kami.
138
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
Pesannya berhasil tersampaikan.
139
00:08:57,329 --> 00:08:59,081
Saya baru saja memulai.
140
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
Tidak ada yang melihat kita.
141
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
Bukan melalui jendela Ayah.
142
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Sudahlah.
143
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Angkat telepon itu.
144
00:09:14,346 --> 00:09:16,890
Itu adalah maestro Polandia,
145
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Theo Marsinsky.
146
00:09:19,226 --> 00:09:21,144
Saya DJ Fred Temple.
147
00:09:21,520 --> 00:09:23,563
Di WCYD.
148
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
911, keadaan darurat.
149
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
Tunggu sebentar.
150
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
Pak, ini sangat serius.
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,169
Aku sedang menggendong seorang pria.
Ini bukan lelucon.
152
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Tidak, tuan.
Apa masalahmu?
153
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Beri aku perwira tertinggimu.
154
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Duduklah, Dik.
155
00:09:54,011 --> 00:09:56,972
Duduklah perlahan.
156
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Seolah-olah hidupmu bergantung padanya.
Benar, sobat!
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
Pak, apa masalah anda?
158
00:10:03,478 --> 00:10:06,356
Saya mengikatkan pistol ke leher seorang pria.
159
00:10:07,524 --> 00:10:10,152
- Dan bukan itu saja...
- Saya punya kode 01.
160
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
Mereka telah menggangguku selama 4 tahun.
161
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Suruh dia pergi.
162
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Apa yang terjadi?
163
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Barb, beri kami waktu sebentar.
164
00:10:20,203 --> 00:10:21,705
Semuanya baik-baik saja.
165
00:10:21,705 --> 00:10:23,248
Tidak apa-apa, Barb.
166
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
Terima kasih, Barb.
167
00:10:26,335 --> 00:10:27,669
Aku sedikit gelisah.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Tenang.
169
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Aku bukan orang jahat,
170
00:10:31,590 --> 00:10:34,176
tapi aku bisa jadi jahat
dan aku marah.
171
00:10:35,052 --> 00:10:36,845
Jika seseorang menangkapku,
172
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
atau ambil pistol itu,
173
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
dia akan mati.
174
00:10:41,058 --> 00:10:42,517
Mengerti?
175
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Dimana kamu? Namamu?
176
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
Catat alamat lengkapnya.
177
00:10:48,899 --> 00:10:50,817
Beri aku waktu luang.
178
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
Namamu?
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,614
Nama saya Tony Kiritsis.
180
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
K-I-R-I-
181
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
T-S-I-S.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
Dan aku akan memberitahumu hal lain.
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,624
Saya peduli dengan keluarganya.
184
00:11:05,624 --> 00:11:08,001
Tidak terutama dari ayahnya,
185
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
yang saya perlakukan seperti seorang ayah
berkali-kali
186
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
dan yang memperlakukanku seperti anjing.
187
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Dan orang ini melakukan hal yang sama.
188
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Kami akan mencoba mengirim seseorang
membantumu.
189
00:11:19,763 --> 00:11:22,015
Mereka telah menggangguku selama 4 tahun.
190
00:11:22,015 --> 00:11:24,393
Jutaan dolar dipertaruhkan.
191
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Saya membawa putranya bersama saya.
192
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Dick Hall, sukses besar.
193
00:11:31,525 --> 00:11:32,734
Saya sudah memikirkannya!
194
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
Diberikan !
195
00:11:35,529 --> 00:11:36,988
Saya di 129,
196
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
Jalan Pasar Timur,
lantai 4,
197
00:11:41,785 --> 00:11:43,870
kantor manajemen.
198
00:11:45,372 --> 00:11:49,334
Suruh para bajingan ini bersikap tenang
karena itu tidak lucu.
199
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
Saya menandatangani surat-surat ini
saat mereka menyudutkanku.
200
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Empat tahun aku berusaha melepaskannya
201
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
dari bajingan ini!
202
00:11:57,843 --> 00:12:00,804
Mereka menjebak Anda untuk merampok Anda.
203
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
Seperti mafia.
204
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
Apakah itu perusahaan pinjaman?
205
00:12:05,308 --> 00:12:07,018
Tepat sasaran!
206
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Bajingan terburuk di dunia,
perusahaan pinjaman.
207
00:12:15,569 --> 00:12:16,945
Tolong...
208
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
Apa rencanamu?
Apa selanjutnya?
209
00:12:30,459 --> 00:12:32,377
Itu pulang dengan mobil.
210
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Tapi saya kehilangan kunci kontak
datang.
211
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
Apakah kamu percaya?
212
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
Mobilmu ada di bawah,
kita akan mengambilnya.
213
00:12:42,137 --> 00:12:44,389
Saya parkir dua blok jauhnya,
214
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
di Jalan Earl.
215
00:12:46,558 --> 00:12:48,226
Ceritanya panjang.
216
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Saya membeli muffin saya di sana
karena mereka membuatnya tanpa gula.
217
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
Tanpa gula?
218
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
Ini akan memakan waktu sedikit berjalan kaki.
219
00:13:00,363 --> 00:13:02,324
Jangan membuat keributan besar.
220
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
Sirkus sudah dimulai.
221
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
Lihat.
222
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Sangat indah.
223
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Dimana kunci mobilmu?
224
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Aku menggantikan orang mati.
225
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
Apakah kamu sadar?
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Ya, tenanglah.
227
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
- Maju.
- Tetap tenang.
228
00:13:44,074 --> 00:13:44,991
Kamu juga.
229
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
Permisi.
230
00:13:47,369 --> 00:13:49,162
Kami baru saja melewatinya.
231
00:13:55,877 --> 00:13:58,880
Pesta telah dimulai. Maju.
232
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
Tuan-tuan agen...
233
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
Jangan perhatikan,
kita akan jalan-jalan.
234
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Tangan di depan mata.
235
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
Jangan bergerak. Dengan lembut.
236
00:14:07,430 --> 00:14:09,766
Itu dimuat. Dengan lembut.
237
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Bagus, petugas.
238
00:14:15,146 --> 00:14:16,648
Tony, lebih lambat.
239
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
Garasi di sudut Earl dan Blankenship.
240
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
Apakah mereka menargetkan kita?
241
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
Anda harus pergi ke sana.
242
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
Kepada semua agen.
243
00:14:39,004 --> 00:14:41,923
Sangat hati-hati
saat mendekati target.
244
00:14:41,923 --> 00:14:43,967
Pria itu sangat tidak stabil.
245
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
Sandera diikat pada senapan
tanpa alat pengaman.
246
00:14:46,720 --> 00:14:48,638
Saya ulangi: sandera diikat ke pistol
247
00:14:48,638 --> 00:14:50,390
tanpa alat pengaman.
248
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
Sangat hati-hati.
249
00:14:52,017 --> 00:14:54,603
Ya baiklah. Ini dia.
250
00:15:00,567 --> 00:15:03,403
Akhirnya bermanfaat untuk menjadi orang yang suka bangun pagi
di lingkungan ini.
251
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
Aktivitas polisi di Market Street.
252
00:15:05,614 --> 00:15:07,699
Jalan Pasar, ini dia.
253
00:15:12,537 --> 00:15:14,205
Mungkin itu kerusakan?
254
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
Anda berhak bermimpi.
255
00:15:18,293 --> 00:15:19,085
Ini dia!
256
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
- Apakah kamu mengizinkannya?
- Dibersihkan!
257
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Ini bukanlah jalan yang benar.
258
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Apa ?
259
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
“Buatlah dosaku hilang
dan aku akan menjadi suci.
260
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
"Cucilah aku, dan aku akan menjadi seperti itu
lebih putih dari salju." Mazmur 51.
261
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
Cuci pantatku, ayah!
262
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
Usaha yang bagus.
Ini hari Selasa, bukan Minggu. Keluar!
263
00:15:46,946 --> 00:15:48,990
Apakah mereka mengatakan Tony Kiritsis?
264
00:15:48,990 --> 00:15:49,824
Rupanya.
265
00:15:49,824 --> 00:15:52,619
Tony Kiritsis,
obrolan dari tanggal 8 dan Rail?
266
00:15:52,619 --> 00:15:54,287
Itulah yang mereka katakan.
267
00:15:54,704 --> 00:15:56,039
Dengan pistol?
268
00:15:56,039 --> 00:15:57,332
Benar.
269
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
Tidak mungkin Tony.
270
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
Tony Kiritsis, sialan.
271
00:16:01,795 --> 00:16:02,962
Sialan.
272
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
Angkat tangan, atau aku akan menembak.
273
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Kembali!
274
00:16:12,681 --> 00:16:14,182
Tidak apa-apa, Toni.
275
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
Aku tidak bersenjata, lihat.
276
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Saya tidak punya pistol.
277
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Tidak ada senjata.
Tidak apa-apa, ini aku.
278
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Mike Grable.
279
00:16:22,273 --> 00:16:25,527
Dari tanggal 8 dan Rail, bar polisi.
Saya seorang polisi.
280
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
Kami saling kenal.
281
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Hai, Mike. Senang bertemu denganmu.
282
00:16:30,448 --> 00:16:31,825
Aku kenal dia, dia temannya.
283
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Jika kita pergi ke suatu tempat...
284
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Dengarkan aku. Jika kita pergi...
285
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
Kamu, dengarkan. Kita akan ke Jalan Mutiara.
286
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Jalan Earl.
287
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
Untuk mengambil mobilmu
dan pergi ke rumahku.
288
00:16:46,214 --> 00:16:50,135
Orang-orang ini tidak akan meninggalkanmu
mengendarai mobil.
289
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Belok kiri.
290
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
saya tidak bisa.
291
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
Saya melihat kerumunan.
292
00:16:54,639 --> 00:16:55,557
Perhatian !
293
00:17:10,864 --> 00:17:11,781
Jangan lakukan itu.
294
00:17:18,913 --> 00:17:20,248
Singkirkan senjata itu!
295
00:17:20,248 --> 00:17:21,583
Bajingan yang malang!
296
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Mundur. Kami berdiskusi.
297
00:17:23,334 --> 00:17:24,461
Bodoh sekali!
298
00:17:27,046 --> 00:17:28,673
Dia punya pistol.
299
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
- Kita akan bicara.
- Tidak, kamu akan mendengarkan!
300
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Putar kamera.
301
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
Dia idiot!
302
00:17:35,847 --> 00:17:38,391
Oke, dia bodoh. Dia tidak tahu.
303
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
Kita akan masuk ke mobilnya
304
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
dan kamu akan membiarkan aku melakukannya.
305
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
Jika ada yang mengintervensi
306
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
atau jika dia mencoba melarikan diri,
itu menarik pelatuknya.
307
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
Apakah kamu mengerti?
308
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Mundur.
309
00:17:53,323 --> 00:17:54,491
Omong kosong !
310
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Turunkan senjatamu!
311
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
Persetan dengan Earl Street.
Berikan borgolmu.
312
00:18:10,507 --> 00:18:12,717
- Apa ?
- Borgolmu!
313
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
Aku akan mengambil mobilmu.
314
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Anda tidak dapat mengambil mobil saya.
315
00:18:16,012 --> 00:18:19,182
Kuncinya hidup, mesin hidup.
Jangan berpura-pura bodoh.
316
00:18:19,557 --> 00:18:21,893
- Serahkan borgolmu.
- Berikan padanya.
317
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
Saya tidak menentang polisi.
318
00:18:27,732 --> 00:18:29,776
Saya punya teman polisi yang baik.
319
00:18:29,776 --> 00:18:30,735
Benar, Mike?
320
00:18:31,694 --> 00:18:33,613
Kembali!
321
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
Aku akan mengembalikan mobilmu.
322
00:18:36,115 --> 00:18:37,534
Saya bukan pencuri.
323
00:18:38,993 --> 00:18:41,538
Aku akan ke kediaman Crestwood.
324
00:18:41,538 --> 00:18:43,081
Kediaman Crestwood.
325
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
Jangan khawatir.
326
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Ikuti saya jika Anda tidak tahu di mana itu.
327
00:18:49,128 --> 00:18:51,089
Dorong diri Anda sendiri.
328
00:18:53,174 --> 00:18:55,635
- Aku akan naik duluan.
- Kita tidak bisa melakukan itu.
329
00:18:59,389 --> 00:19:00,306
Lebih lambat.
330
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Sungguh luar biasa.
331
00:19:18,032 --> 00:19:20,785
- Ini bukan lelucon.
- Aku diberitahu tentang pencurian.
332
00:19:21,244 --> 00:19:23,204
Rupanya berwarna putih
333
00:19:23,204 --> 00:19:25,582
memasang senapan
di kepala orang kulit putih lainnya.
334
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Senapan?
335
00:19:27,834 --> 00:19:29,335
Itu sirkus!
336
00:19:29,335 --> 00:19:30,587
Mereka pergi.
337
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Apa maksudmu pergi?
338
00:19:32,130 --> 00:19:36,050
Pria bersenjata itu memaksa si pirang kecil
untuk mencuri mobil polisi.
339
00:19:36,050 --> 00:19:37,343
Saya mendapat kesan
340
00:19:37,343 --> 00:19:39,387
bahwa polisi membiarkannya terjadi.
341
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Terima kasih sudah sampai di sana begitu cepat, Linda.
342
00:19:42,765 --> 00:19:46,477
Saya sedang berbicara dengan departemen tentang hal itu.
Tim A akan mengambil alih.
343
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
Kembali ke studio.
344
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Kami mentraktirmu makan siang.
345
00:19:50,565 --> 00:19:54,110
Saya mendengar nama itu
tempat tinggal yang mereka tuju.
346
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Saya kenal orang-orang di sana.
Saya bisa sampai di sana dengan cepat.
347
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
Tempat tinggal yang mana?
348
00:19:59,073 --> 00:20:00,450
Anda akan melihat pada gambar.
349
00:20:01,409 --> 00:20:04,454
Izinkan saya meliput peristiwa nyata,
350
00:20:04,454 --> 00:20:07,999
bukan pesta amal yang malang
yang ditertawakan semua orang. OKE?
351
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
Linda?
352
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Brengsek.
353
00:20:11,085 --> 00:20:13,630
Pergilah ke selatan menuju Seward.
354
00:20:13,630 --> 00:20:15,590
Apakah kamu mendengarnya? Ini dia.
355
00:20:18,718 --> 00:20:21,512
Kami menuju ke utara
segera setelah mereka pergi.
356
00:20:21,512 --> 00:20:23,348
Menuju Crestwood, bukan Seward.
357
00:20:23,348 --> 00:20:25,642
Memang memakan waktu lebih lama, namun menghindari kemacetan.
358
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
Apakah Anda mendengarkan 105.2?
359
00:21:27,912 --> 00:21:28,997
WYCD?
360
00:21:30,289 --> 00:21:31,749
Pagi hari.
361
00:21:32,458 --> 00:21:35,044
Jazz keren di hari Minggu.
Kuil Fred.
362
00:21:36,295 --> 00:21:38,172
Apakah Anda mengemudi dalam diam?
363
00:21:38,172 --> 00:21:40,883
Anda psikopat!
364
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
Itu akan menjadi logis...
365
00:21:42,593 --> 00:21:45,096
Saya mendengarkan 105.2, tapi...
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
Saya berkonsentrasi pada jalan.
367
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
Saya suka Kuil Fred.
Saya suka cara berpikirnya.
368
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
Seorang pembawa acara radio yang hebat.
369
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Hati dan jiwa Ind...
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Dia benar-benar gila.
371
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Beri aku waktu luang.
372
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Aku berusaha menjaga kita tetap utuh.
373
00:22:08,828 --> 00:22:10,913
Kavaleri tiba.
374
00:22:11,581 --> 00:22:13,958
Kota akan tahu betapa jahatnya ayahmu.
375
00:22:14,709 --> 00:22:16,085
Apa pengaruhnya terhadap Anda?
376
00:22:17,712 --> 00:22:19,047
Lanjutkan lurus ke depan.
377
00:22:19,047 --> 00:22:22,425
Anda harus belok kiri,
kamu mengatakannya sebelumnya.
378
00:22:22,425 --> 00:22:25,094
Saya tidak tahu di mana saya tinggal?
Tutup mulutmu.
379
00:22:25,094 --> 00:22:26,804
- Saya berkonsentrasi.
- Di sebelah kiri, kamu benar.
380
00:22:39,734 --> 00:22:41,736
Kamu mengemudi dengan baik, Dick.
381
00:22:42,487 --> 00:22:43,946
Dikendarai dengan sangat baik.
382
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
Dan sekarang?
383
00:22:49,077 --> 00:22:52,622
Tersangka ada di depan kediamannya.
384
00:22:54,123 --> 00:22:55,792
Apakah ada radio di sana?
385
00:22:55,792 --> 00:22:58,127
Saya tidak punya ide sedikit pun.
386
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
- Bagaimana cara menyalakannya?
- Tidak tahu.
387
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Berantakan sekali!
388
00:23:19,148 --> 00:23:23,236
Jika Anda mencari radio,
lepaskan benda abu-abu dari dasbor
389
00:23:23,236 --> 00:23:25,571
dan tekan tombol merah
untuk berbicara.
390
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
TERIMA KASIH.
391
00:23:35,331 --> 00:23:36,749
Dengar, Tony.
392
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
Kami punya pria di rumahmu.
393
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
Banyak orang khawatir.
394
00:23:40,628 --> 00:23:41,379
Omong kosong!
395
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Jika laki-laki Anda
telah menginjakkan kaki di rumahku,
396
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
seluruh bangunan akan terbakar asap.
397
00:23:47,176 --> 00:23:50,346
Dan tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba untuk mengusirku,
Saya tidak melihat satupun.
398
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Saya tahu Anda menggertak.
399
00:23:53,224 --> 00:23:55,810
Aku sengaja mengatur semuanya, mengerti?
400
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Jangan menuduhku menginginkannya
mengurangi ketegangan.
401
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
Ya, aku menuduhmu!
402
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
Dengar.
403
00:24:06,612 --> 00:24:09,115
Inilah yang akan Anda lakukan.
404
00:24:09,115 --> 00:24:13,369
Orang-orangmu akan meninggalkan kami,
aku dan Tuan Hall pergi ke rumahku.
405
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
Dan kamu akan membawa
406
00:24:15,288 --> 00:24:18,166
Joe Collins atau Frank Love
407
00:24:18,166 --> 00:24:20,334
atau Chief Gallagher untuk berbicara denganku.
408
00:24:20,334 --> 00:24:23,212
Ini di luar kemampuanmu, oke?
409
00:24:26,883 --> 00:24:28,176
Oke, Tony.
410
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
Kemana kita akan pergi, Tony?
411
00:24:37,518 --> 00:24:38,519
Lewat sini.
412
00:24:39,729 --> 00:24:40,938
Kemana kita akan pergi?
413
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Singkirkan senjata itu!
414
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
Segera singkirkan!
415
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
Jaga jarak.
416
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
Jaga jarak, aku tidak bercanda.
417
00:24:50,448 --> 00:24:52,450
Tidak apa-apa, Toni. Semuanya baik-baik saja.
418
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Katakan padanya untuk mundur!
419
00:24:57,038 --> 00:24:58,497
Katakan padanya untuk mundur.
420
00:25:04,003 --> 00:25:05,254
Di Sini !
421
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
Buka pintunya.
422
00:25:11,594 --> 00:25:13,554
Amankan perimeternya.
423
00:25:15,765 --> 00:25:16,724
Dipasang.
424
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Di sana, di jendela,
425
00:25:20,353 --> 00:25:22,480
apakah kamu melihat mereka datang?
426
00:25:22,480 --> 00:25:25,358
Kami adalah tim A.
Waktu tayang perdana.
427
00:25:32,240 --> 00:25:33,616
Kemana kita akan pergi?
428
00:25:55,638 --> 00:25:56,514
Teruskan.
429
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Hormatilah para wanita.
430
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Di antara.
431
00:26:07,191 --> 00:26:08,276
Berhenti.
432
00:26:12,113 --> 00:26:13,864
Kembalilah, kembalilah.
433
00:26:16,033 --> 00:26:17,410
Aku harus mengembalikan benda ini.
434
00:26:33,050 --> 00:26:34,510
Kami di rumah.
435
00:26:38,472 --> 00:26:40,016
Aku akan menempatkanmu di sana.
436
00:26:40,391 --> 00:26:41,559
Di sana, duduk!
437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Duduklah, turunkan tanganmu.
438
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Aku tidak ingin melihat tanganmu.
439
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
Jadi.
440
00:26:54,071 --> 00:26:56,365
Luruskan.
441
00:26:56,699 --> 00:26:58,200
Saya menaruh ini di sini.
442
00:27:00,828 --> 00:27:02,413
Jangan bergerak.
443
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Aku akan menaruh ini... Lihat.
444
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
Lihat kemana arahnya.
445
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
Itu dia ke sini.
446
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Apakah Anda mengerti alasannya?
447
00:27:13,257 --> 00:27:15,051
Jangan lupa: Saya punya ini.
448
00:27:17,303 --> 00:27:18,929
Jadi, tidak ada trik.
449
00:27:29,857 --> 00:27:32,401
Turunkan tanganmu, itu saja.
450
00:28:07,269 --> 00:28:08,187
Anda tidak akan kemana-mana.
451
00:28:12,191 --> 00:28:14,819
Anda masih berhutang $5 kepada saya.
452
00:28:14,819 --> 00:28:16,487
Jangan lihat aku seperti itu.
453
00:28:30,084 --> 00:28:31,293
Halo, Fred.
454
00:28:32,253 --> 00:28:33,671
Apa kabarmu ?
455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
BAGUS. Dan kamu ?
456
00:28:35,256 --> 00:28:38,467
Kami dibayar untuk melakukan radio,
untuk tidak mendengarkannya.
457
00:28:39,718 --> 00:28:42,555
Saya berjanji pada teman saya dari New York
untuk mendengarkan modelnya.
458
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Itu punk.
459
00:28:46,183 --> 00:28:49,395
Anda bisa lulus
Gil Scott Heron, terkadang.
460
00:28:49,770 --> 00:28:51,355
Ya, tuan. Sangat.
461
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
- Tahukah kamu siapa Gil Scott Heron?
- Ya, aku menyukainya.
462
00:28:55,276 --> 00:28:57,736
Pokoknya... Kirimkan surat untukku?
463
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
Surat.
Merpati pos, amplop.
464
00:29:01,532 --> 00:29:03,909
Tidak. Hari ini sepi.
465
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Selasa.
466
00:29:06,787 --> 00:29:07,663
Apakah kamu mabuk?
467
00:29:08,747 --> 00:29:09,790
Tidak, tidak sama sekali.
468
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
Itu keren, tapi santai saja.
469
00:29:23,846 --> 00:29:26,223
Sial, kamu mengemudi dengan baik.
470
00:29:27,975 --> 00:29:29,685
Sangat bagus.
471
00:29:30,644 --> 00:29:32,396
Senang rasanya berada di rumah.
472
00:29:35,524 --> 00:29:37,943
Apakah kamu ingin minum sesuatu? Susu?
473
00:29:37,943 --> 00:29:39,111
Dengan senang hati, Tony.
474
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Di bebatuan?
475
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Tidak, tidak ada es batu.
476
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
Tidak yakin saya mengisi tempat sampah.
477
00:29:45,743 --> 00:29:48,537
Pagi ini sungguh gila,
Aku tidak memberitahumu.
478
00:29:50,498 --> 00:29:51,916
Saya mengisi tempat sampah!
479
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
Saya suka susu dengan es batu.
Sebuah mania.
480
00:30:03,135 --> 00:30:04,220
Benar-benar tidak ada es batu?
481
00:30:05,513 --> 00:30:07,598
Tidak, tidak ada es batu, Tony.
482
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Dingin, bahkan saat dikeluarkan dari lemari es.
483
00:30:16,815 --> 00:30:20,110
Dikatakan sebelum memasuki lautan,
484
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
sungai bergetar ketakutan.
485
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
Sial.
486
00:30:34,333 --> 00:30:37,211
Apakah kamu pikir aku tidak bisa menerimanya?
487
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
Apakah Anda menyukai instalasi kecil saya?
488
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Aku mengulangi hal ini untuk...
489
00:30:45,511 --> 00:30:46,804
minggu.
490
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
Itu berhasil.
491
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Itu berhasil.
492
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
Sungai tidak bisa kembali.
493
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Tidak ada yang bisa kembali.
494
00:31:02,570 --> 00:31:04,071
Kembali,
495
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
itu tidak mungkin dalam hidup.
496
00:31:08,951 --> 00:31:10,452
Saya suka lagu ini.
497
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Saya punya Roberta Flack kecil
untukmu.
498
00:31:14,623 --> 00:31:15,874
Ini dia.
499
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Kami berada di depan rumah Tony...
500
00:31:21,171 --> 00:31:22,214
Lihat, lihat.
501
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
Kami sedang siaran langsung.
502
00:31:25,301 --> 00:31:29,096
Tempat tersebut dievakuasi.
Ini adalah situasi darurat.
503
00:31:30,889 --> 00:31:32,558
Khusus untuk Berita Channel 12.
504
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
Anda tidak bisa tinggal di sana.
505
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Evakuasi tempat parkir.
Itu bisa meledak kapan saja.
506
00:31:42,526 --> 00:31:46,113
Anda memastikan bahwa ada bahan peledak
di tempat?
507
00:31:51,619 --> 00:31:52,911
Sebagai tindakan pencegahan,
508
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
kita mengungsi.
Pergi ke belakang barikade.
509
00:31:56,624 --> 00:31:59,585
- Dan penyanderaannya?
- Silakan.
510
00:31:59,918 --> 00:32:00,711
Di belakang barikade.
511
00:32:03,339 --> 00:32:06,091
- Halo bos.
- Apa ada yang memberitahuku tentang bahan peledak?
512
00:32:06,675 --> 00:32:08,886
Linda Halaman, siaran langsung.
513
00:32:08,886 --> 00:32:10,804
Dia bilang dia mengatur semuanya.
514
00:32:10,804 --> 00:32:11,972
Temanmu?
515
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Ya, saya kenal Tony.
516
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Apa yang mereka lakukan?
517
00:32:26,362 --> 00:32:28,572
Saya memiliki kabel yang terhubung ke jendela.
518
00:32:28,572 --> 00:32:30,616
Jika Anda pintar,
519
00:32:30,991 --> 00:32:32,618
kita terbakar!
520
00:32:33,285 --> 00:32:34,244
Bahan peledak!
521
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Berbekal senapan,
522
00:32:38,457 --> 00:32:41,585
dia mewajibkan bingkai
dari perusahaan pinjaman, Dick Hall,
523
00:32:41,585 --> 00:32:43,545
berjalan kaki dari kantormu
524
00:32:43,545 --> 00:32:48,175
di pusat kota Indianapolis,
lalu mencuri mobil polisi
525
00:32:48,175 --> 00:32:49,677
untuk berkendara ke sini.
526
00:32:50,844 --> 00:32:53,931
Saya melihat sesuatu di negeri ini
yang belum pernah dilihat siapa pun.
527
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
Saya seorang lelaki rakyat,
Saya kenal orang-orangnya.
528
00:32:57,893 --> 00:32:59,603
Saya melakukan bagian saya.
529
00:32:59,937 --> 00:33:02,815
Saya menjual es krim,
mobil bekas,
530
00:33:02,815 --> 00:33:05,192
taman karavan yang dipelihara,
Saya melakukan segalanya.
531
00:33:06,694 --> 00:33:08,862
Tidak ada yang mengatakan sebaliknya.
532
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
Telepon.
533
00:33:17,162 --> 00:33:19,248
kamu
534
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
dan ayahmu serta perusahaan pinjaman ini
dibujuk
535
00:33:22,793 --> 00:33:24,128
penyewa, aku tahu itu!
536
00:33:24,461 --> 00:33:26,463
Tony? Ini Kepala Gallagher.
537
00:33:26,463 --> 00:33:29,091
Satu detik, sobat.
Anda perlu mendengarkan ini.
538
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
Anda ingin menarik minat dari saya
dan jatuh?
539
00:33:34,096 --> 00:33:36,974
- Ayah menawarkan untuk membelimu kembali.
- Tepat !
540
00:33:37,433 --> 00:33:41,270
Dia tahu aku akan pergi
pasang di tanah ini
541
00:33:41,270 --> 00:33:45,232
bisnis untuk masyarakat
yang tidak ada hubungannya denganmu!
542
00:33:51,029 --> 00:33:55,117
Intinya adalah menyewa,
tidak menjual dengan rugi. Kamu tahu itu.
543
00:33:55,868 --> 00:33:58,162
Bunga adalah modal.
544
00:33:58,162 --> 00:34:01,039
Tapi kamu tidak bisa
biarkan si kecil menang.
545
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Ketua Gallagher?
546
00:34:06,920 --> 00:34:09,506
Tony, bisakah kita bicara tentang apa selanjutnya?
547
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Gallagher, apakah kamu mendengarkan?
548
00:34:10,924 --> 00:34:14,511
Saya ingin perjanjian tertulis
dari Meridian Mortgage ke kantor panitera daerah.
549
00:34:14,511 --> 00:34:19,183
Saya menuntut pembatalan hutang saya
dan kompensasi finansial.
550
00:34:19,183 --> 00:34:22,102
Dan saya ingin keluar dari sini sebagai orang bebas.
551
00:34:22,102 --> 00:34:24,563
Tidak ada penjara dan tidak ada psikiatri
552
00:34:24,563 --> 00:34:27,691
bodoh, tapi yang terpenting...
bisakah kamu mendengarku?
553
00:34:29,193 --> 00:34:30,819
Saya ingin permintaan maaf.
554
00:34:31,403 --> 00:34:34,406
Saya ingin permintaan maaf resmi
oleh Hipotek Meridian
555
00:34:34,406 --> 00:34:36,992
dan ayah orang malang ini.
Pesan diterima?
556
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Persetan denganmu.
557
00:34:54,218 --> 00:34:56,220
Borgol ini sangat ketat.
558
00:34:56,220 --> 00:34:58,972
Maaf, Richard, saya tidak punya kuncinya.
559
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
Aku minta maaf, sungguh.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,278
Aku akan memperbaikimu
panggilan telepon dengan keluarga Anda.
561
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Apakah Anda menginginkannya?
562
00:35:19,243 --> 00:35:20,577
Itu bagus.
563
00:35:21,411 --> 00:35:23,330
Tidak, kamu akan mendengarkan!
564
00:35:23,747 --> 00:35:26,834
Kita akan masuk ke mobilnya
dan biarkan aku melakukannya.
565
00:35:26,834 --> 00:35:30,712
Jika ada yang mengintervensi,
itu menarik pelatuknya.
566
00:35:32,089 --> 00:35:35,008
Relawan membawa
kopi dan sandwich
567
00:35:35,008 --> 00:35:37,803
kepada jurnalis
dan kepada penegak hukum.
568
00:35:37,803 --> 00:35:40,973
Hampir 200 liter kopi
tertelan...
569
00:35:40,973 --> 00:35:44,184
Tony memiliki lahan seluas 8 hektar
570
00:35:44,184 --> 00:35:46,144
yang ingin dia lakukan
sebuah pusat perbelanjaan.
571
00:35:46,144 --> 00:35:48,772
Perusahaan pinjaman
akan menarik bisnis
572
00:35:48,772 --> 00:35:52,067
di situs selain situs miliknya.
573
00:35:52,067 --> 00:35:55,112
Pada saat yang sama,
perusahaan ini menuntut
574
00:35:55,112 --> 00:35:56,530
bahwa dia membayar kembali pinjamannya.
575
00:35:56,530 --> 00:35:59,867
Mobil polisi tiba
dan... aku lupa.
576
00:36:00,492 --> 00:36:02,995
Mobil polisi tiba,
577
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
ke utara...bagian mana...
578
00:36:06,707 --> 00:36:08,792
Maaf jika itu membuatmu takut.
579
00:36:10,961 --> 00:36:13,922
Silakan menerima telepon secara tidak terduga.
580
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
Saya tidak akan memasukkan Anda ke mesin penjawab.
581
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Anda mengerti saya.
582
00:36:21,555 --> 00:36:23,891
Katakan padanya aku minta maaf.
583
00:36:23,891 --> 00:36:25,183
Sungguh-sungguh.
584
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
toni...
585
00:36:38,322 --> 00:36:40,240
Kami minta maaf.
586
00:36:41,658 --> 00:36:44,202
Kami tetap berhubungan.
Itu bukan masalah.
587
00:36:44,536 --> 00:36:45,829
Saya tahu.
588
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Aku sangat mencintaimu.
589
00:36:53,337 --> 00:36:55,297
Aku sangat mencintaimu, sayang.
590
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
Selamat tinggal.
591
00:37:02,763 --> 00:37:03,931
Terima kasih, Tony.
592
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
Ini Eugene Gallagher lagi.
593
00:37:21,865 --> 00:37:23,367
Bagaimana kabarmu, kawan?
594
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Bicaralah padaku, bos.
595
00:37:25,410 --> 00:37:28,288
Saya melakukannya dengan baik
membiarkan dia menelepon istrinya.
596
00:37:28,288 --> 00:37:30,999
Kami mendengar.
Dan kami punya kabar baik.
597
00:37:30,999 --> 00:37:33,168
Adikmu sedang dalam perjalanan.
598
00:37:33,168 --> 00:37:35,003
Kami mengirim helikopter.
599
00:37:35,003 --> 00:37:36,254
Jimmy?
600
00:37:42,219 --> 00:37:44,304
Dan saya membawa George Martz bersama saya.
601
00:37:44,304 --> 00:37:47,349
George adalah wakil jaksa wilayah.
602
00:37:47,349 --> 00:37:49,935
Dia akan mengawasi logistik kesepakatan itu,
603
00:37:49,935 --> 00:37:52,145
dengan absennya James Kelly.
604
00:37:53,605 --> 00:37:55,107
Jaksa?
605
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
Itu formalitas.
606
00:37:57,484 --> 00:37:59,111
Aku akan meneruskannya padamu.
607
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
Saya akan langsung ke intinya.
608
00:38:06,618 --> 00:38:08,286
Semuanya akan kami negosiasikan
609
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
berasumsi bahwa Richard Hall
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,749
tetap aman dan sehat. Dipahami ?
611
00:38:13,667 --> 00:38:14,751
saya mendengarkan.
612
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
Kami memiliki pernyataan tertulis
yang membebaskanmu dari hutangmu
613
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
berkaitan dengan properti yang dimaksud.
614
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
Hipotek Meridian telah diberitahukan
615
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
petugas daerah.
616
00:38:25,846 --> 00:38:27,472
Dan permintaan maafku?
617
00:38:27,848 --> 00:38:29,599
Ini sangat penting bagi saya.
618
00:38:30,267 --> 00:38:32,060
Apakah Anda punya TV di dekat sini?
619
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
Saluran 9.
620
00:38:37,399 --> 00:38:41,111
Kediaman Crestwood,
tempat penyanderaan sedang berlangsung.
621
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
Seperti yang kamu tahu,
622
00:38:42,904 --> 00:38:45,907
Anda merumuskannya
beberapa persyaratan khusus.
623
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
Dalam upaya untuk memenuhi persyaratan ini,
624
00:38:49,745 --> 00:38:52,706
Saya menagih Cliff Chapman
untuk membuat pernyataan kepada Anda
625
00:38:52,706 --> 00:38:55,167
atas nama Hipotek Meridian.
626
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
Halo.
627
00:38:59,963 --> 00:39:03,884
Clifford Chapman, Kepala Staf Keuangan
di Hipotek Meridian.
628
00:39:04,384 --> 00:39:06,219
Deklarasi ini telah divalidasi
629
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
oleh M.L. Hall.
630
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
Ini adalah permintaan maaf publik kepada...
631
00:39:10,891 --> 00:39:12,559
Mengapa mereka mengirim Cliff?
632
00:39:15,145 --> 00:39:17,564
Dimana Pak L?
Apakah tidak ada kamera di Florida?
633
00:39:20,317 --> 00:39:22,819
Cliff adalah wakil presiden.
634
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
Ini kurang dari tidak sama sekali.
635
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
... kesalahan yang dilakukan Meridian Mortgage
636
00:39:27,032 --> 00:39:29,326
menyebabkan Tuan Kiritsis.
637
00:39:29,701 --> 00:39:30,744
Terima kasih.
638
00:39:31,161 --> 00:39:33,121
Apakah itu saja?
639
00:39:34,414 --> 00:39:35,540
Apakah itu saja?
640
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
Hanya itu saja?
641
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Kami tidak pernah berhenti...
642
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
Saya ingin permintaan maaf dari Meridian Mortgage.
643
00:39:44,341 --> 00:39:46,468
Itu artinya M.L. Hall.
644
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Bukan isyarat seorang pesuruh!
645
00:39:49,221 --> 00:39:51,598
Benar-benar katarsis, mea culpa!
646
00:39:51,932 --> 00:39:54,351
Tony, kami menepati janji kami.
647
00:39:54,810 --> 00:39:56,144
pantatku!
648
00:39:56,144 --> 00:39:59,022
Catatan ini telah dikirim ke registri.
649
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Anda bisa menutupnya.
650
00:40:01,483 --> 00:40:04,194
Bukankah ini janji-janji kosong?
651
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
Apakah atasan Anda mengatakan ya?
652
00:40:06,071 --> 00:40:07,155
Benar.
653
00:40:07,155 --> 00:40:10,992
Saya ingin pengacara saya sendiri
untuk mengontrol dokumen.
654
00:40:10,992 --> 00:40:12,244
Aku ingin Jimmy.
655
00:40:12,911 --> 00:40:15,956
Dan aku ingin permintaan maaf yang nyata,
dari bos besar itu sendiri.
656
00:40:15,956 --> 00:40:18,625
Saya ingin mereka keluar dari mulutnya.
657
00:40:21,294 --> 00:40:25,632
Selama ini,
Tony Kiritsis menyandera Dick Hall.
658
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
Dia menuntut kekebalan, tapi sebelum itu,
659
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
dia ingin keluhannya didengar
terhadap perusahaan pinjaman.
660
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Maksudku versiku.
661
00:40:34,808 --> 00:40:36,351
Cerita versi saya.
662
00:40:36,351 --> 00:40:38,436
Versi sebenarnya, sebenarnya.
663
00:40:44,317 --> 00:40:47,612
Waktu berlalu cepat.
Benar, Indianapolis?
664
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Saya harap tutupnya
tidak terlalu menyakitkan.
665
00:40:50,949 --> 00:40:53,785
Namun jika ya,
kami menemanimu.
666
00:40:53,785 --> 00:40:54,911
Toni?
667
00:40:56,997 --> 00:40:59,749
Itu sudah direncanakan
bahwa Anda sedang berbicara dengan Tuan Fred?
668
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
Itu adalah Kuil Fred.
669
00:41:01,835 --> 00:41:05,755
Sekali lagi, mari menjadi lautan
tanpa takut tersesat.
670
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Terima kasih telah mendengarkan saya.
671
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
Tetap tenang.
672
00:41:10,886 --> 00:41:12,596
Tunjukkan cintamu.
673
00:41:14,848 --> 00:41:18,101
Saya bisa mencoba menangkapnya
setelah dirilis.
674
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
Dia akan pergi.
675
00:41:21,229 --> 00:41:22,439
Selamat malam, saudara-saudaraku.
676
00:41:23,190 --> 00:41:26,151
Tuan Temple, permisi.
Anda mendapat telepon.
677
00:41:26,776 --> 00:41:29,529
Makan malam dalam 30 menit, itulah yang saya punya.
678
00:41:29,529 --> 00:41:31,990
Kami memeriksa dengan operator dan...
679
00:41:31,990 --> 00:41:35,493
Suatu hari kamu akan mengerti
bahwa ketika kamu mempunyai seorang istri,
680
00:41:35,493 --> 00:41:38,455
makan malam pada pukul 18:45. berarti makan malam pada pukul 18:45.
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,874
Bukan jam 7 malam, apalagi jam 18.30.
682
00:41:40,874 --> 00:41:43,084
Dan sama sekali bukan jam 18:46.
683
00:41:43,084 --> 00:41:46,588
Tony Kiritsis sedang online
dan dia meminta untuk berbicara denganmu.
684
00:41:47,339 --> 00:41:49,841
Yang menodongkan pistol ke leher seorang pria.
685
00:41:53,303 --> 00:41:54,971
Harus mulai dengan itu, James.
686
00:41:55,472 --> 00:41:57,724
Maaf. Saya pikir Anda mengetahuinya.
687
00:41:58,058 --> 00:41:59,851
Apakah dia menunggu untuk berbicara denganku sekarang?
688
00:42:03,271 --> 00:42:04,689
Telepon istriku.
689
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
Katakan padanya aku akan terlambat.
690
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
Saya tidak tahu panggilan mana yang lebih menakutkan.
691
00:42:19,579 --> 00:42:20,372
Halo.
692
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
Halo? Halo. Hai.
693
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Halo, Tuan Kiritsis?
694
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Fred Temple berbicara.
695
00:42:29,214 --> 00:42:30,674
Hai, Fred.
696
00:42:30,674 --> 00:42:32,467
Ini suatu kehormatan.
697
00:42:32,467 --> 00:42:34,302
Pendengar setia, panggilan pertama.
698
00:42:37,806 --> 00:42:39,516
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?
699
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Ya, tuan. Apakah kita hidup?
700
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
Tidak, tapi itu direkam.
701
00:42:45,146 --> 00:42:48,692
Kita bisa berkonsultasi dengan pihak berwenang
dan beri tahu saat Anda pergi.
702
00:42:48,692 --> 00:42:51,194
- Apakah itu cocok untukmu?
- Kedengarannya bagus untukku.
703
00:42:51,194 --> 00:42:52,779
Apa yang mengganggumu, saudara?
704
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
Bicaralah padaku.
705
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
Orang-orang ini mengkhianatiku. Mereka memanipulasi saya
untuk menghancurkan hidupku.
706
00:42:58,702 --> 00:43:00,245
Dan sesuatu yang lain...
707
00:43:00,245 --> 00:43:02,664
Saya tidak kaya, saya miskin
708
00:43:02,664 --> 00:43:04,582
dan itu tidak pernah menggangguku.
709
00:43:04,582 --> 00:43:07,168
Saya bisa melanjutkan perjalanan saya
menjadi miskin,
710
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
bekerja seperti anjing,
711
00:43:09,296 --> 00:43:12,465
tanpa berada di zona merah
dan hidup bahagia di surga anjing.
712
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
Tapi persetan dengan orang-orang ini!
713
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
Mereka berperan sebagai Tuhan dan mereka kalah.
714
00:43:16,594 --> 00:43:19,639
Saya seorang pria yang berjuang
untuk semua yang dia miliki.
715
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Apakah kamu punya istri, keluarga?
716
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
Apakah kamu menyukainya?
717
00:43:31,192 --> 00:43:32,402
Ya.
718
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
Banyak.
719
00:43:34,529 --> 00:43:36,865
Bayangkan orang-orang memanipulasi Anda.
720
00:43:38,366 --> 00:43:40,410
Bahwa mereka ingin membawamu...
721
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
mobilmu, rumahmu,
istrimu, anak-anakmu,
722
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
dan mereka tertawa di depan wajahmu.
723
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Apakah kamu siap membunuh, Temple?
724
00:43:50,754 --> 00:43:52,172
aku akan sangat...
725
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
kesal, saudara.
726
00:43:55,008 --> 00:43:57,093
Anda akan siap membunuh, jangan berbohong.
727
00:43:57,093 --> 00:44:00,055
Saya tidak berbohong.
Anda akan langsung membunuh.
728
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Orang-orang ini menghancurkan hidupku.
729
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
Dan saya menolak untuk diintimidasi atau dihina
oleh siapa pun.
730
00:44:09,397 --> 00:44:11,399
Aku sudah menjadi seekor merpati sepanjang hidupku.
731
00:44:11,775 --> 00:44:13,360
Itu tidak pernah menggangguku.
732
00:44:13,360 --> 00:44:17,030
Tapi aku sudah bilang pada bajingan itu
untuk mencatat apa yang telah mereka lakukan.
733
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Tony, inilah yang akan saya lakukan.
734
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Aku akan menghentikan rekamannya.
735
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
Selanjutnya, apa yang akan saya lakukan...
736
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
Saya akan memutar rekaman ini
737
00:44:27,874 --> 00:44:29,793
besok pagi setelah divalidasi.
738
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
Apa yang Anda katakan tentang hal itu?
739
00:44:36,132 --> 00:44:37,801
Saya akan mendengarkan, pak tua.
740
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Terima kasih, Fred.
741
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
Maafkan bahasaku.
742
00:44:53,942 --> 00:44:56,403
Apa yang akan kita lakukan dengan semua sumpah serapah ini?
743
00:44:57,570 --> 00:44:58,780
Omong kosong.
744
00:45:04,619 --> 00:45:06,871
Saya sedang berbicara di telepon dengan Fred Temple.
745
00:45:11,376 --> 00:45:12,961
Fred Temple, sialan.
746
00:45:13,503 --> 00:45:14,754
Ya, pak tua.
747
00:45:17,340 --> 00:45:19,092
Mereka akan menayangkannya besok pagi.
748
00:45:20,009 --> 00:45:23,346
Aku sudah bilang pada bajingan itu
untuk mencatat apa yang telah mereka lakukan.
749
00:45:23,346 --> 00:45:25,181
Tony, inilah yang akan saya lakukan.
750
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Aku akan menghentikan rekamannya.
751
00:45:34,816 --> 00:45:36,025
Terima kasih, Fred.
752
00:45:36,609 --> 00:45:39,446
Tidak masalah.
Apakah kamu sudah berbicara dengannya sejak itu?
753
00:45:39,821 --> 00:45:42,574
Tidak, dia tidak mau bicara lagi.
754
00:45:44,200 --> 00:45:47,495
Kami sedikit terhenti,
waktu untuk menulis
755
00:45:47,495 --> 00:45:50,748
surat dengan pengacaranya,
John Ruckelshaus.
756
00:45:50,748 --> 00:45:53,126
BAGUS. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
757
00:45:54,085 --> 00:45:55,837
Pergi dan istirahat.
758
00:45:56,880 --> 00:45:58,756
Jangan beritahu aku dua kali.
759
00:45:58,756 --> 00:46:01,217
Tapi, kaitannya dengan difusi?
760
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Sepanjang waktu
yang Tony habiskan untuk mendengarkan dirinya sendiri
761
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
atau untuk berbicara dengan Fred,
762
00:46:08,683 --> 00:46:11,644
ini menghemat waktu
untuk menyempurnakan rencana kami.
763
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
Jika Fred menghibur
Keinginan Tony untuk mendapatkan kekebalan,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,653
mempertahankan perang salibnya melawan Meridian,
765
00:46:21,404 --> 00:46:24,157
Itu tidak mengikat kita pada apa pun, secara hukum.
766
00:46:25,450 --> 00:46:28,828
Kata-kata dan pendapat seorang DJ
jangan berkomitmen pada apa pun. Tidak bermaksud menyinggung.
767
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
Tidak ada salahnya.
768
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Jadi, apa yang kita katakan?
769
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
Karena dia menolak
770
00:46:34,459 --> 00:46:35,752
untuk berbicara dengan kami,
771
00:46:36,336 --> 00:46:39,130
apakah kamu setuju
membiarkan dia meneleponmu?
772
00:46:41,216 --> 00:46:45,803
Jika itu membantu melindungi orang malang ini,
Saya tidak punya pilihan.
773
00:46:46,554 --> 00:46:50,850
TERIMA KASIH. Seseorang dari FBI
harus segera mengambil kendali.
774
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Saya harus pergi ke kamar mandi.
775
00:47:02,737 --> 00:47:04,197
Komisi kecil atau besar?
776
00:47:05,406 --> 00:47:06,866
Saya memilih untuk tidak mengatakannya.
777
00:47:08,868 --> 00:47:11,579
Saya akan mencari tahu pada akhirnya.
Ayo pergi.
778
00:47:19,796 --> 00:47:21,297
aku akan meninggalkanmu.
779
00:47:22,924 --> 00:47:24,175
Istirahat.
780
00:47:32,517 --> 00:47:35,979
Rabu 9 Februari
781
00:47:38,773 --> 00:47:41,943
Saya tidak kaya, saya miskin
782
00:47:41,943 --> 00:47:43,861
dan itu tidak pernah menggangguku.
783
00:47:43,861 --> 00:47:46,447
Aku bisa melanjutkan perjalananku
menjadi miskin,
784
00:47:46,447 --> 00:47:48,116
bekerja seperti anjing,
785
00:47:48,533 --> 00:47:51,035
tanpa berada di zona merah
dan hidup bahagia di surga anjing.
786
00:47:51,703 --> 00:47:54,289
Persetan dengan orang-orang ini!
Mereka berperan sebagai Tuhan dan mereka kalah.
787
00:47:55,248 --> 00:47:58,418
Saya adalah pria yang suka berkelahi
untuk semua yang dia miliki.
788
00:48:15,143 --> 00:48:16,269
Jimmy?
789
00:48:17,103 --> 00:48:19,897
Kamu kenal baik dengan Tony.
Orang apa dia?
790
00:48:19,897 --> 00:48:22,692
Dia selalu cukup masuk akal.
791
00:48:22,692 --> 00:48:24,360
Dia sedikit marah...
792
00:48:24,360 --> 00:48:28,197
Dia pikir dia telah ditipu
dalam urusan real estat ini.
793
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
Dia punya perasaan
bahwa perusahaan pinjamannya menipunya.
794
00:48:32,076 --> 00:48:34,662
Dia telah membeli tanah seluas 8 hektar ini,
795
00:48:34,662 --> 00:48:38,291
telah menebang pohon sendiri
untuk mendirikan pusat perbelanjaan.
796
00:48:38,291 --> 00:48:40,835
Menurut dia, jaringan toko kelontong
telah berkomitmen
797
00:48:40,835 --> 00:48:44,005
senilai $3 juta
melempar salib.
798
00:48:44,005 --> 00:48:46,049
Kemudian, perusahaan pinjaman akan...
799
00:48:48,343 --> 00:48:49,719
Mereka punya ham dan keju.
800
00:48:50,219 --> 00:48:51,304
Maukah kita berbagi?
801
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
Tidak terima kasih.
802
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Itu bagus.
803
00:49:01,814 --> 00:49:03,691
Lihat ini.
804
00:49:10,740 --> 00:49:14,327
Sepertinya Fed,
berjalan dan memekik seperti Fed.
805
00:49:14,744 --> 00:49:16,412
Itu mungkin FBI.
806
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Bangun, babi tanah.
807
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Tidur nyenyak? Apakah kamu istirahat?
808
00:49:28,716 --> 00:49:30,343
Kamu tidak terlihat baik.
809
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Apakah kamu mau beberapa?
810
00:49:31,636 --> 00:49:32,762
Tidak, Toni.
811
00:49:34,055 --> 00:49:35,390
Ambil satu.
812
00:49:35,390 --> 00:49:38,810
- Belum basi, umurnya 2 hari.
- Aku tidak menginginkannya!
813
00:49:41,062 --> 00:49:42,647
Apakah Anda memperhatikan sosok Anda?
814
00:49:42,980 --> 00:49:46,234
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya
satu lagi pengusung jenazah untuk peti matimu.
815
00:49:47,110 --> 00:49:51,197
Pagi ini sungguh gila.
Mereka memutar wawancara saya dengan Fred.
816
00:49:53,157 --> 00:49:55,827
Fred ada di sisiku
dan orang-orang mendengarkan.
817
00:49:58,246 --> 00:50:01,791
Saya mempunyai setidaknya 5 teman
yang menelepon radio Fred pagi ini.
818
00:50:02,667 --> 00:50:04,001
Gila.
819
00:50:04,001 --> 00:50:05,044
Apa pengaruhnya terhadap Anda?
820
00:50:05,962 --> 00:50:09,966
Untuk mengetahui itu suara Indianapolis
ngobrol dengan saya.
821
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Hidup ini gila, kawan.
822
00:50:12,844 --> 00:50:15,430
Kami
di depan kediaman Crestwood,
823
00:50:15,430 --> 00:50:18,766
pada hari ke-2 penyanderaan
yang mempesona Indianapolis
824
00:50:18,766 --> 00:50:21,561
dan yang kami harap akan segera selesai.
825
00:50:21,561 --> 00:50:25,606
Pasukan penjinak bom ada di sini,
dan mencari jalan masuk
826
00:50:25,606 --> 00:50:27,275
tanpa memicu bahan peledak.
827
00:50:27,275 --> 00:50:28,317
Tidak resmi...
828
00:50:28,317 --> 00:50:29,944
Apakah mereka mencoba bermanuver?
829
00:50:30,862 --> 00:50:32,155
para bajingan!
830
00:50:35,575 --> 00:50:36,784
Keluar!
831
00:50:36,784 --> 00:50:39,412
Keluar! Menjauhlah dari gedung!
832
00:50:39,954 --> 00:50:41,622
Saya berkata: keluar!
833
00:51:03,561 --> 00:51:05,188
Bajingan itu bergoyang
834
00:51:05,188 --> 00:51:09,400
sial di TV.
Mereka berbohong dan saya tidak menyukainya!
835
00:51:09,400 --> 00:51:12,195
Mereka bilang ini hampir berakhir.
Apakah kamu mendengarnya?
836
00:51:14,197 --> 00:51:18,409
Tidak, saudara. Saya tidak mendengar.
Saya baru saja bangun.
837
00:51:19,035 --> 00:51:21,370
Saya tidur seperti log.
aku mengejar...
838
00:51:22,580 --> 00:51:24,040
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
839
00:51:24,040 --> 00:51:27,335
Tuan Temple, tolong.
Saya menghormati Anda.
840
00:51:27,335 --> 00:51:28,961
Kamu pria yang cukup baik.
841
00:51:29,879 --> 00:51:33,257
Jika bajingan ini jujur,
suruh mereka keluar.
842
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Oke.
843
00:51:35,218 --> 00:51:36,385
Jadi...
844
00:51:36,928 --> 00:51:38,012
apa yang harus saya lakukan?
845
00:51:38,012 --> 00:51:41,140
Beritahu saudaraku Jimmy,
kepada George Martz atau lainnya
846
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
bahwa aku ingin konferensi pers
847
00:51:43,434 --> 00:51:46,646
di TV nasional,
untuk berbicara dengan orang secara langsung.
848
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Katakan itu pada markas besar.
849
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Aku menyukaimu, oke?
850
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
Apa, Dik?
851
00:52:04,163 --> 00:52:05,331
Apa yang kamu inginkan?
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,918
Jadi diamlah.
853
00:52:15,925 --> 00:52:17,343
Dia menyukaimu.
854
00:52:20,513 --> 00:52:22,181
Saya tidak membutuhkan itu.
855
00:52:22,181 --> 00:52:25,226
Agen Khusus Patrick Mullaney.
Profil FBI.
856
00:52:25,226 --> 00:52:27,228
-Frank Cinta.
-Mike Grable.
857
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Eugene Gallagher.
858
00:52:29,355 --> 00:52:31,315
Ceritakan tentang Tuan Kiritsis.
859
00:52:32,024 --> 00:52:35,278
Dia memegang broker hipoteknya
di ujung pistol.
860
00:52:36,779 --> 00:52:38,406
Frank, beri tahu dia.
861
00:52:38,739 --> 00:52:40,157
Apakah Anda orang yang bisa dihubungi?
862
00:52:40,658 --> 00:52:44,745
Saya mengenal Tony dengan baik.
Bos dan saya mencoba berbicara dengannya
863
00:52:44,745 --> 00:52:47,915
sampai dia mengambil keputusan
hanya ingin berbicara dengan Temple.
864
00:52:47,915 --> 00:52:49,166
Dan Temple. Itu kamu bukan?
865
00:52:49,542 --> 00:52:52,169
Tidak.George Martz,
dari kantor kejaksaan.
866
00:52:52,503 --> 00:52:54,380
Fred Temple ada di WCYD,
867
00:52:54,380 --> 00:52:55,715
105.2.
868
00:52:55,715 --> 00:52:57,174
Saya DJ Fred Temple.
869
00:52:58,301 --> 00:52:59,510
WCYD.
870
00:53:00,177 --> 00:53:01,888
WCYD?
871
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Ini adalah radio lokal kami.
872
00:53:03,973 --> 00:53:05,558
Fred adalah seorang animator.
873
00:53:05,558 --> 00:53:08,019
Suara Indianapolis.
874
00:53:08,019 --> 00:53:10,605
Frank, Anda kenal Tuan Kiritsis.
875
00:53:10,605 --> 00:53:12,982
Adakah gambaran tentang konteks psikologisnya?
876
00:53:13,983 --> 00:53:16,652
Dia berasal dari keluarga besar.
Yang sulit.
877
00:53:16,652 --> 00:53:17,820
Orang-orang tangguh.
878
00:53:18,613 --> 00:53:23,034
Ia dikenal sebagai teman yang baik,
tapi juga musuh yang buruk.
879
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
Tidak ada tautan
dengan kejahatan terorganisir atau apa pun.
880
00:53:27,622 --> 00:53:29,832
Bicaralah padaku
881
00:53:29,832 --> 00:53:31,167
psikologi Tony.
882
00:53:32,168 --> 00:53:33,127
Dia gila.
883
00:53:33,127 --> 00:53:35,004
Cuci pantatku, ayah!
884
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
Dia di luar kendali.
885
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Dia menginginkan uang
886
00:53:38,716 --> 00:53:40,092
dan kekebalan.
887
00:53:40,092 --> 00:53:41,636
Cobalah, brengsek!
888
00:53:42,428 --> 00:53:43,512
Itu omong kosong.
889
00:53:44,639 --> 00:53:46,098
Dari apa yang saya lihat,
890
00:53:46,474 --> 00:53:49,894
memesan di surat-suratnya,
kompleksitas perangkat ini,
891
00:53:50,519 --> 00:53:53,522
dia membuatku merasa
sangat memperhatikan detail,
892
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
ingin tetap memegang kendali,
893
00:53:56,442 --> 00:53:58,527
agar tidak lepas kendali.
894
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Mari kita ambil potretnya.
Papan suasana hati.
895
00:54:04,033 --> 00:54:06,035
Anda sudah memilikinya
896
00:54:06,035 --> 00:54:07,912
mana yang bisa saya andalkan?
897
00:54:10,581 --> 00:54:11,874
Seperti yang kami katakan,
898
00:54:12,375 --> 00:54:14,126
suasana hatinya sedang marah.
899
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
mengamuk,
kecuali ketika dia berteman dengan Temple.
900
00:54:17,630 --> 00:54:18,798
Sialan.
901
00:54:25,137 --> 00:54:27,556
Dia marah karena merasa dikhianati.
902
00:54:27,556 --> 00:54:31,560
Mereka siap menandatangani, saya pegang
dan kemudian puf... hilang!
903
00:54:32,478 --> 00:54:33,980
Dibenci.
904
00:54:37,316 --> 00:54:38,526
Kamu curang,
905
00:54:39,527 --> 00:54:43,239
dengan perhitunganmu
dan semua uangmu di bank,
906
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
untuk mengeringkan kita.
907
00:54:45,408 --> 00:54:46,742
Dipermalukan.
908
00:54:46,742 --> 00:54:48,452
Saya bersabar.
909
00:54:48,452 --> 00:54:52,415
Berapa kali saya bisa menangkapnya
pistol ini, membuat kita jadi bubur?
910
00:54:52,873 --> 00:54:54,959
Cobalah, brengsek.
911
00:54:55,626 --> 00:54:58,087
Dan ya, ketika Anda menambahkan semuanya...
912
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Dasar bajingan borjuis kotor!
913
00:55:02,383 --> 00:55:04,010
SIALAN
914
00:55:05,177 --> 00:55:06,679
Dia ingin dihormati.
915
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Mari kita kabulkan panggilan yang dia minta.
916
00:55:13,310 --> 00:55:15,271
Dia akan makan dari tangan kita.
917
00:55:19,275 --> 00:55:20,943
Ini Kepala Gallagher.
918
00:55:20,943 --> 00:55:23,863
- Apa yang baru?
- Aku punya Mr. L. Hall di jalur lain.
919
00:55:24,655 --> 00:55:25,865
Ini dia.
920
00:55:27,033 --> 00:55:28,659
Dia ingin berbicara dengan putranya.
921
00:55:28,993 --> 00:55:30,911
Aku ingin bicara dengannya dulu.
922
00:55:30,911 --> 00:55:34,749
Tidak, dia pasti mendengar suara Richard,
923
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
dengar dari mulutnya
bahwa dia baik-baik saja.
924
00:55:37,460 --> 00:55:38,794
Diterima dengan baik?
925
00:55:39,336 --> 00:55:40,671
Selanjutnya, bisakah kita berdiskusi?
926
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Saat Tuan Hall melahirkan putranya,
927
00:55:42,965 --> 00:55:46,635
kita dapat melanjutkan dialog
dan temukan solusinya.
928
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
Dan aku akan meminta maaf padanya?
929
00:55:50,306 --> 00:55:52,183
Berikan telepon ke Richard.
930
00:55:55,644 --> 00:55:56,771
Berikan dia teleponnya.
931
00:56:09,325 --> 00:56:10,993
Ayahmu sedang online.
932
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Dia ingin tahu
ketika kamu pulang untuk makan malam.
933
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
Apakah itu Richard?
934
00:56:36,143 --> 00:56:38,062
Kami sedang memindahkan Tuan L.
935
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Tuan Hall, Anda terhubung dengan Richard
dan semua orang.
936
00:56:49,448 --> 00:56:51,117
Richard, apa kabarmu?
937
00:56:51,700 --> 00:56:53,077
Apakah kamu terluka?
938
00:56:53,536 --> 00:56:55,746
aku bertahan. Tony tahu bagaimana menerima.
939
00:56:56,705 --> 00:56:58,249
Semua hal dipertimbangkan.
940
00:56:58,249 --> 00:57:00,042
Ini benar-benar beku.
941
00:57:02,586 --> 00:57:04,421
Dia ada di sebelahku.
942
00:57:04,421 --> 00:57:06,423
Dia akan dengan senang hati...
943
00:57:07,550 --> 00:57:10,511
selesaikan masalah ini bersamamu
saat kita sudah bicara.
944
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Bagaimana kabar ibu?
945
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Dia berada di semua negara bagiannya.
946
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Dia memanjat tembok.
947
00:57:16,725 --> 00:57:18,227
Turun dari sana!
948
00:57:23,566 --> 00:57:26,735
Ayah, bisakah kita menemukan solusinya?
949
00:57:27,278 --> 00:57:28,654
Tentu saja!
950
00:57:29,446 --> 00:57:31,282
Mengenai kondisinya.
951
00:57:32,074 --> 00:57:34,952
Anda dan saya,
kita tidak perlu khawatir.
952
00:57:34,952 --> 00:57:38,831
Pengacara akan melakukannya
kontrak apa pun...
953
00:57:38,831 --> 00:57:42,793
dan kau dan aku, kita akan melakukan apa yang mereka katakan.
954
00:57:42,793 --> 00:57:45,045
Itu saja. Bisakah kamu melakukan itu?
955
00:57:45,671 --> 00:57:48,299
Hanya saja, dari sudut pandang saya,
956
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
wajah
957
00:57:52,553 --> 00:57:55,556
ke pistol,
yang paling penting,
958
00:57:55,556 --> 00:57:56,849
Ini adalah permintaan maaf.
959
00:57:56,849 --> 00:57:58,809
Cliff tidak melakukan itu?
960
00:57:59,768 --> 00:58:04,023
Semua penyesalan di dunia
tidak akan memuaskannya. Kamu tahu itu.
961
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
Saya menyesal
bahwa dia belum membayar tagihannya
962
00:58:06,817 --> 00:58:09,195
dan memutuskan untuk melakukan kejahatan.
963
00:58:09,195 --> 00:58:10,863
Sungguh, aku menyesal.
964
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
Dan tentu saja aku menyesal
untuk mengetahui bahwa Anda berada dalam situasi ini.
965
00:58:14,450 --> 00:58:16,911
Oke, ayah.
Tony ada di sini bersamaku.
966
00:58:16,911 --> 00:58:19,747
Dan jika Anda mau
luangkan waktu untuk meminta maaf...
967
00:58:20,372 --> 00:58:22,166
itu akan memajukan segalanya.
968
00:58:22,166 --> 00:58:24,627
Mungkin itu akan mempercepat pembebasanku.
969
00:58:24,627 --> 00:58:27,171
Jika Anda ingin melakukan itu, itu akan terjadi
970
00:58:27,171 --> 00:58:28,505
ide yang bagus.
971
00:58:29,757 --> 00:58:31,634
Minta maaf untuk apa sebenarnya?
972
00:58:31,634 --> 00:58:34,970
Mungkin sedang merencanakan kudeta
melawan dia.
973
00:58:35,804 --> 00:58:37,723
Dan meningkatkan minatnya.
974
00:58:38,182 --> 00:58:40,434
Dia mengatakan: “kepentingan meningkat”.
975
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Maaf untuk bagaimana kepentingannya
bekerja?
976
00:58:43,020 --> 00:58:46,273
Anda melewatkan kesepakatan, utang Anda bertambah.
977
00:58:46,273 --> 00:58:48,234
Itu ada dalam kontrak.
978
00:58:49,193 --> 00:58:52,488
Jika Anda meminta maaf, Tony berpikir...
979
00:58:52,488 --> 00:58:54,198
saya tahu.
980
00:58:54,198 --> 00:58:59,578
Dia tahu bahwa kami membujuk penyewa
dan merencanakan kudeta terhadapnya.
981
00:58:59,578 --> 00:59:03,415
Bahwa kami sedang menunggunya di sudut jalan
untuk menipu dia.
982
00:59:03,415 --> 00:59:05,876
Dia ingin Anda mengakuinya
dan kamu meminta maaf.
983
00:59:06,210 --> 00:59:08,963
Dia mengikatkan pistol ke lehermu.
984
00:59:08,963 --> 00:59:10,673
Apakah ini giliran kita untuk meminta maaf?
985
00:59:11,006 --> 00:59:15,177
Apakah Anda sudah menderita sindrom Stockholm?
986
00:59:15,177 --> 00:59:17,888
Saya bisa meminta maaf ribuan kali.
987
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
Tetapi baris ini disimpan.
988
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
Aku harus melakukannya
seolah-olah aku berada di bawah sumpah.
989
00:59:24,728 --> 00:59:28,524
Saya tidak akan mengaku bersalah
dari apa yang tidak saya lakukan.
990
00:59:28,857 --> 00:59:30,401
Persyaratan ini
991
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
tidak berdasar.
992
00:59:31,902 --> 00:59:36,323
Dan saya menolak untuk berpartisipasi
untuk memfitnah perusahaan ini.
993
00:59:37,574 --> 00:59:38,909
Apa yang dia katakan?
994
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
Apakah dia akan meminta maaf?
995
00:59:41,954 --> 00:59:43,205
Apakah dia akan meminta maaf?
996
00:59:43,205 --> 00:59:44,999
Ya, aku di sini, ayah.
997
00:59:45,708 --> 00:59:49,211
Kami dapat mengirimkan sesuatu kepada Anda,
untuk kenyamananmu?
998
00:59:49,878 --> 00:59:51,797
Tidak, dia tidak menerima apapun.
999
00:59:51,797 --> 00:59:54,883
Saya ingin berbicara dengannya.
Berikan aku teleponnya.
1000
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
Beri aku teleponnya.
1001
00:59:57,428 --> 00:59:58,637
Berikan.
1002
00:59:58,637 --> 01:00:00,014
Itu tidak pantas!
1003
01:00:00,014 --> 01:00:01,265
Halo pak?
1004
01:00:01,265 --> 01:00:04,059
Kami seharusnya berbicara kemarin
1005
01:00:04,059 --> 01:00:07,896
tapi kamu sudah memutuskan
untuk pergi berlibur, kan?
1006
01:00:07,896 --> 01:00:09,648
Pasti menyenangkan.
1007
01:00:09,648 --> 01:00:12,151
Saya belum pernah pergi berlibur.
1008
01:00:13,110 --> 01:00:14,903
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
1009
01:00:16,155 --> 01:00:18,991
Aula adalah orang-orang yang tabah.
1010
01:00:19,491 --> 01:00:21,952
Rendah hati, saleh.
1011
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Astaga, ya!
1012
01:00:24,288 --> 01:00:28,584
Anda adalah orang-orang yang rakus.
Jiwamu hitam!
1013
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Akui apa yang Anda lakukan.
Persetan dengan keluargamu.
1014
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
Persetan dengan Aula.
Bajingan serakah.
1015
01:00:35,758 --> 01:00:37,760
Keluarga apa yang kamu punya, Tony?
1016
01:00:38,344 --> 01:00:40,637
Kebutuhan siapa yang Anda penuhi?
1017
01:00:42,848 --> 01:00:44,141
Aku sudah bilang padamu.
1018
01:00:45,017 --> 01:00:46,602
Barang-barangku adalah anak-anakku.
1019
01:00:46,977 --> 01:00:49,438
Seorang pria yang mengejar uang
1020
01:00:49,438 --> 01:00:52,733
tanpa mulut untuk memberi makan
selain miliknya sendiri
1021
01:00:52,733 --> 01:00:55,027
tidak seperti laki-laki.
1022
01:00:55,736 --> 01:00:57,237
Tapi aku punya empati padamu,
1023
01:00:57,863 --> 01:01:01,742
Tuan Kiritsis. Aku selalu percaya padamu.
1024
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
Dalam visimu.
1025
01:01:04,661 --> 01:01:07,247
Mereka siap menandatangani, demi Tuhan!
1026
01:01:07,247 --> 01:01:10,209
Minta maaf
apa yang kamu lakukan!
1027
01:01:10,209 --> 01:01:11,418
Anda tahu betul.
1028
01:01:11,418 --> 01:01:13,962
- Kau membujuk mereka.
- Tidak, Tony.
1029
01:01:14,463 --> 01:01:17,633
Buah jatuh dari pohonnya.
1030
01:01:17,633 --> 01:01:20,719
Kami tidak mengocoknya
sebelum mereka matang.
1031
01:01:22,930 --> 01:01:25,015
Persetan dengan teka-tekimu, pak tua!
1032
01:01:25,933 --> 01:01:27,309
Dan persetan denganmu!
1033
01:01:29,853 --> 01:01:34,149
Akui siapa diri Anda
dan katakan kamu menyesal.
1034
01:01:34,149 --> 01:01:36,402
Kami akan menutup kesepakatan ini
1035
01:01:36,402 --> 01:01:38,362
dan kamu akan melepaskan anakku.
1036
01:01:39,363 --> 01:01:40,489
Dan jika tidak?
1037
01:01:43,033 --> 01:01:44,701
Jika saya menaruh bola
1038
01:01:45,285 --> 01:01:48,956
di wajah mungil Dicky yang cantik,
jadi apa?
1039
01:01:54,294 --> 01:01:55,838
Jadi...
1040
01:01:55,838 --> 01:01:58,257
Saya akan berduka atas kehilangan salah satu putra saya
1041
01:01:59,425 --> 01:02:01,593
dan kami akan mengutuk hari itu
1042
01:02:02,219 --> 01:02:04,972
tempat Anda memasuki kantor
1043
01:02:04,972 --> 01:02:07,683
dari Hipotek Meridian.
1044
01:02:08,016 --> 01:02:09,685
Tetap kuat, Richard!
1045
01:02:39,715 --> 01:02:42,468
- Rokok?
- Dengan senang hati.
1046
01:02:42,468 --> 01:02:44,386
Apa yang harus saya lakukan?
1047
01:02:44,887 --> 01:02:46,430
Aku tidak tahu.
1048
01:02:46,430 --> 01:02:48,182
Berlututlah,
1049
01:02:48,182 --> 01:02:49,308
merangkak?
1050
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Aku sedang menelepon orang gila!
1051
01:03:29,515 --> 01:03:31,850
Satu hal lagi, Fred.
Seperti yang kubilang,
1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,603
Saya khawatir
dari keluarga pria ini.
1053
01:03:35,145 --> 01:03:38,690
Saya tidak mau
biarkan mereka takut dengan semua ini.
1054
01:03:39,233 --> 01:03:40,776
Saya mengerti, Tony.
1055
01:03:40,776 --> 01:03:42,319
Tapi tahanlah amarahmu,
1056
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
itu seperti meminum racun
1057
01:03:44,029 --> 01:03:46,448
dan berharap yang lain mati.
1058
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
Sial, Fred.
Kamu adalah seorang penyair dan filsuf.
1059
01:03:52,079 --> 01:03:53,622
Bagaimana pendapat Anda?
1060
01:03:54,122 --> 01:03:56,667
Saya berhutang budi pada Buddha.
1061
01:04:24,444 --> 01:04:26,029
Astaga.
1062
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
Apakah itu Tony Kiritsis?
1063
01:04:31,535 --> 01:04:32,786
Siapa yang menelepon?
1064
01:04:33,829 --> 01:04:35,372
Apakah kamu benar-benar menodongkan pistol padanya?
1065
01:04:35,372 --> 01:04:37,249
Demi Tuhan, siapa yang menelepon?
1066
01:04:37,249 --> 01:04:38,458
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
1067
01:04:38,458 --> 01:04:40,711
Silakan, pengecut, tayangkan secara langsung.
1068
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Persetan denganmu!
1069
01:04:46,550 --> 01:04:48,135
Siapa itu?
1070
01:04:52,931 --> 01:04:55,851
Ada beberapa orang yang benar-benar sinting
di dunia ini.
1071
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Bisakah kita istirahat sebentar?
1072
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
Kamu, istirahatlah.
1073
01:05:08,822 --> 01:05:12,784
Saya tidak akan menutup mata
sebelum semuanya berakhir.
1074
01:05:24,129 --> 01:05:26,214
Permisi, Pak?
1075
01:05:26,214 --> 01:05:29,092
Saya membutuhkan kafein.
Apakah ini diperuntukkan bagi media?
1076
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Tidak, ini untuk semua orang.
1077
01:05:31,762 --> 01:05:33,347
Linda Page, dari Saluran 12.
1078
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
Aku melihatmu berbicara
kepada Sersan Frank Love.
1079
01:05:37,684 --> 01:05:40,687
Seorang kenalan lama.
Dia mengenal keluarga kami dengan baik.
1080
01:05:40,687 --> 01:05:41,521
Keluargamu?
1081
01:05:41,897 --> 01:05:44,066
Saya saudara laki-laki Tony.
1082
01:05:44,066 --> 01:05:46,401
Ya, salah satu orang yang dia ajak bicara.
1083
01:05:46,860 --> 01:05:49,404
Anda adalah saudara dari pahlawan hari ini.
1084
01:05:51,323 --> 01:05:52,491
Tony Kiritsis.
1085
01:05:53,367 --> 01:05:55,035
Saya Jimmy Kiritsis
1086
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
dan kamu tahu apa?
1087
01:06:03,752 --> 01:06:07,923
Itu tidak adil,
apa yang Anda katakan di berita.
1088
01:06:09,883 --> 01:06:12,844
Kami akan senang
untuk memberimu kesempatan
1089
01:06:12,844 --> 01:06:15,430
untuk meluruskan.
1090
01:06:17,891 --> 01:06:19,351
Saya akan menyukainya, terima kasih.
1091
01:06:20,018 --> 01:06:21,144
Ayo lakukan ini.
1092
01:06:21,770 --> 01:06:25,065
John, mari kita lebih dekat
dari van ini.
1093
01:06:26,024 --> 01:06:29,403
- Pernah tampil di TV langsung?
- Tidak pernah.
1094
01:06:29,403 --> 01:06:32,698
Dengan menunggu
di depan Tony Kiritsis,
1095
01:06:32,698 --> 01:06:34,533
kita punya waktu untuk berpikir.
1096
01:06:34,533 --> 01:06:37,786
Dan aku berpikir
untuk pria yang mirip dengannya.
1097
01:06:37,786 --> 01:06:40,122
Pria yang putus asa,
1098
01:06:40,122 --> 01:06:43,750
tapi tidak sampai menodongkan pistol
di belakang kepala seseorang.
1099
01:06:43,750 --> 01:06:46,169
Anda ingin mengucapkan sepatah kata
kepada penonton?
1100
01:06:47,587 --> 01:06:51,425
Dia bukan orang yang putus asa
yang digambarkan orang-orang.
1101
01:06:52,175 --> 01:06:54,845
Dia bukan pencuri.
1102
01:06:54,845 --> 01:06:58,557
Beberapa orang merasa dirugikan
atau telah dirugikan.
1103
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Terkadang tidak ada bedanya
dalam hal perasaan.
1104
01:07:02,269 --> 01:07:05,397
Dia tidak meminta $5 juta,
1105
01:07:05,397 --> 01:07:09,234
seperti yang dilaporkan beberapa saluran.
1106
01:07:10,152 --> 01:07:14,906
Dan kami sangat khawatir
dari potret yang dibuat tentang dirinya.
1107
01:07:16,199 --> 01:07:18,160
Kami punya pengacara,
1108
01:07:18,160 --> 01:07:20,412
John, yang akan membantu kita melihat segala sesuatunya dengan jelas.
1109
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
Terima kasih.
1110
01:07:23,415 --> 01:07:25,417
Mungkin kita bisa...
1111
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
selesaikan ini besok pagi.
1112
01:07:30,338 --> 01:07:32,466
Kami naik dan menyiarkan.
1113
01:07:33,216 --> 01:07:34,634
Waktu tayang perdana.
1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
...di apartemennya.
1115
01:07:37,053 --> 01:07:40,974
Malam ini menjanjikan akan panjang,
tegang dan sangat dingin.
1116
01:07:40,974 --> 01:07:44,394
Dengan menunggu di sini,
kita punya waktu untuk berpikir.
1117
01:07:44,394 --> 01:07:46,772
Dan terkadang, itu bagus.
1118
01:07:46,772 --> 01:07:48,190
Selamat malam.
1119
01:08:01,203 --> 01:08:02,329
Beri aku kekuatan...
1120
01:08:20,555 --> 01:08:23,600
Dr. Landon Smith, dokter anak,
menyarankanmu.
1121
01:08:23,600 --> 01:08:25,602
Hari ini, pemeriksaan kesehatan.
1122
01:08:26,102 --> 01:08:29,022
Waktu yang penting untuk berkonsultasi,
1123
01:08:29,689 --> 01:08:32,400
{\an8}ini pada usia 5 tahun. Lalu...
1124
01:08:43,370 --> 01:08:44,412
Turun!
1125
01:08:46,832 --> 01:08:48,291
Bajingan!
1126
01:08:48,291 --> 01:08:50,669
Biarkan aku pergi, sialan!
1127
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
Membantu!
1128
01:09:02,055 --> 01:09:04,558
Buah jatuh dari pohonnya.
1129
01:09:05,851 --> 01:09:09,354
Kami tidak mengocoknya
sebelum mereka matang!
1130
01:09:16,695 --> 01:09:19,447
Kamis 10 Februari
1131
01:09:24,244 --> 01:09:25,495
Apakah Anda memiliki hewan peliharaan?
1132
01:09:26,162 --> 01:09:27,873
Kami punya seekor anjing.
1133
01:09:29,082 --> 01:09:30,166
Seekor anjing jenis anjing Golden Retriever.
1134
01:09:31,209 --> 01:09:33,670
Jelas sekali, seekor anjing Golden Retriever!
1135
01:09:36,381 --> 01:09:39,134
Apakah Anda juga memiliki pagar kayu putih?
1136
01:09:40,927 --> 01:09:43,179
Jangan terlalu khawatir.
1137
01:09:43,179 --> 01:09:45,056
Keluargamu memberi makan Sparky...
1138
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Maks.
1139
01:09:47,017 --> 01:09:47,851
Apa ?
1140
01:09:49,185 --> 01:09:50,896
Namanya Max.
1141
01:09:52,063 --> 01:09:54,065
Seperti Danau Maxinhall.
1142
01:09:54,941 --> 01:09:57,569
- Dia suka pergi ke sana.
- Akurat.
1143
01:09:57,569 --> 01:09:59,863
Ayahmu juga pemilik tanah ini.
1144
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
Pasti menyenangkan.
1145
01:10:08,538 --> 01:10:10,123
Biar kutebak.
1146
01:10:10,540 --> 01:10:11,875
Anda punya perahu.
1147
01:10:12,375 --> 01:10:14,085
Ya, kami punya perahu.
1148
01:10:16,630 --> 01:10:18,798
Kelihatannya baik-baik saja di luar.
1149
01:10:19,549 --> 01:10:21,843
Fred pasti bertukar pikiran dengan mereka.
1150
01:10:22,260 --> 01:10:23,637
Kami beruntung memilikinya.
1151
01:10:28,141 --> 01:10:32,103
Pembawa acara radio
pasti akan menjadi ayah yang baik.
1152
01:10:34,564 --> 01:10:37,817
Mereka bertukar pikiran dengan anak-anak mereka
dengan kata-kata, bukan pukulan.
1153
01:10:40,946 --> 01:10:42,948
Apakah Anda berencana menjadi seorang ayah?
1154
01:10:44,324 --> 01:10:45,909
Aku sudah bilang padamu.
1155
01:10:45,909 --> 01:10:48,203
Barang-barangku adalah anak-anakku.
1156
01:10:49,245 --> 01:10:51,039
Tidak ada yang beruntung
1157
01:10:51,039 --> 01:10:53,833
Siapa yang dapat membantu Anda berubah pikiran?
1158
01:10:54,751 --> 01:10:57,295
Penuh.
Satu hilang, sepuluh ditemukan.
1159
01:10:57,295 --> 01:10:59,214
Saya dimanja oleh pilihan.
1160
01:11:02,133 --> 01:11:04,427
Aku sudah kenyang dengan cintaku.
1161
01:11:10,600 --> 01:11:12,602
Saya cukup penari, Anda tahu?
1162
01:11:14,437 --> 01:11:16,982
- Benarkah itu, Tony?
- Oh ya!
1163
01:11:16,982 --> 01:11:18,775
Saya tahu cara bergerak.
1164
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
Saya memiliki rasa ritme.
1165
01:11:25,448 --> 01:11:29,285
Saya tidak memiliki pelatihan profesional.
Saya menari untuk bersenang-senang.
1166
01:11:31,454 --> 01:11:32,622
Tapi orang tuaku,
1167
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
celana yang itu berharga bagiku
ketika aku masih kecil!
1168
01:11:36,209 --> 01:11:37,377
saya yakin
1169
01:11:37,836 --> 01:11:39,587
bahwa Fred mengizinkan tarian itu
1170
01:11:40,213 --> 01:11:42,424
dalam keluarga Temple, menjadi...
1171
01:11:43,299 --> 01:11:44,801
pembawa acara radio.
1172
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Beberapa dipernis.
1173
01:11:47,846 --> 01:11:49,389
Jangan pernah lupakan itu.
1174
01:11:49,764 --> 01:11:51,975
Dibesarkan oleh ayahku,
1175
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Itu bukan jalan-jalan di taman.
1176
01:11:57,897 --> 01:12:00,650
Saya mengakui hak istimewa finansial,
tapi...
1177
01:12:00,650 --> 01:12:04,362
Kamu mengenali itu ayahmu
memberimu kantor yang indah ini
1178
01:12:04,362 --> 01:12:08,324
dan gelar presidenmu yang kecil?
1179
01:12:08,324 --> 01:12:10,201
- Ya.
- Itu bagus.
1180
01:12:10,952 --> 01:12:12,120
Tetapi...
1181
01:12:15,832 --> 01:12:18,877
tidak selalu cerah
untuk tumbuh seperti...
1182
01:12:19,335 --> 01:12:20,628
putranya.
1183
01:12:23,006 --> 01:12:24,674
Anda mendengar panggilan telepon.
1184
01:12:33,391 --> 01:12:35,060
Seperti apa ibumu?
1185
01:12:36,853 --> 01:12:39,606
Rambut coklat panjang dan...
1186
01:12:41,941 --> 01:12:43,276
senyuman lebar.
1187
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
Dan milikmu?
1188
01:12:53,036 --> 01:12:54,454
Dia baik.
1189
01:12:57,916 --> 01:12:59,292
Aku akan merindukannya.
1190
01:13:04,839 --> 01:13:07,759
Ayo coba tersenyum lagi!
1191
01:13:11,513 --> 01:13:12,972
Mari kita membayar diri kita sendiri
1192
01:13:13,848 --> 01:13:15,767
dari Fred Temple yang baik.
1193
01:13:52,887 --> 01:13:56,015
Bicaralah padaku, Indianapolis.
1194
01:13:56,015 --> 01:13:58,852
Aku tidak menyetujui apa yang dia lakukan, tapi...
1195
01:13:58,852 --> 01:14:00,478
dia punya pacar?
1196
01:14:01,980 --> 01:14:04,566
Saya kenal Dick.
Dia pergi ke gerejaku.
1197
01:14:04,566 --> 01:14:05,692
Dia pria yang baik.
1198
01:14:06,109 --> 01:14:07,569
Dia benar-benar pahlawan.
1199
01:14:08,236 --> 01:14:10,196
Harta nasional.
1200
01:14:10,196 --> 01:14:12,949
Akhirnya, seseorang punya nyali
1201
01:14:12,949 --> 01:14:16,828
untuk melawan parasit ini
yang menjadi kaya di belakang orang lain.
1202
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
Itu adalah “Biarkan Wanita Menjadi Wanita
1203
01:14:19,497 --> 01:14:21,624
Biarkan Seorang Pria Menjadi Pria."
1204
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
Dan tentang pria kita,
Tony Kiritsis,
1205
01:14:24,377 --> 01:14:27,088
dia akan mengadakan konferensi pers
hidup
1206
01:14:27,088 --> 01:14:30,341
sebagai bagian dari perjanjian
untuk melepaskan Richard Hall.
1207
01:14:30,341 --> 01:14:32,177
Damai dan cinta, semuanya.
1208
01:14:34,220 --> 01:14:35,305
Mari kita ulangi semuanya lagi.
1209
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
Kita harus membuatnya merasa
bahwa dia mempunyai penonton.
1210
01:14:39,893 --> 01:14:42,729
TV diterima
untuk menyiarkan ini secara langsung.
1211
01:14:42,729 --> 01:14:45,815
Tapi kita memerlukan rencana cadangan
demi keselamatan Richard.
1212
01:14:46,399 --> 01:14:48,651
Grable, kami akan menempatkanmu
1213
01:14:49,277 --> 01:14:50,486
di sebelah kanannya,
1214
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
seperti pistol.
1215
01:14:54,073 --> 01:14:56,826
Fred akan berada dalam bidang penglihatannya
1216
01:14:56,826 --> 01:14:58,786
agar Tony merasakan kehadirannya.
1217
01:14:58,786 --> 01:15:02,582
Jika keadaan menjadi tidak terkendali,
Aku punya saputangan ini di sakuku.
1218
01:15:03,208 --> 01:15:05,043
Saya tarik, itu sinyalnya.
1219
01:15:05,543 --> 01:15:09,589
Tugas Anda adalah memindahkan laras
menjauh dari Tony,
1220
01:15:09,589 --> 01:15:10,840
menuju langit-langit.
1221
01:15:10,840 --> 01:15:13,509
Satu kata darimu dan aku akan membunuhnya.
1222
01:15:14,093 --> 01:15:15,553
Aku akan menarik senjataku.
1223
01:15:18,056 --> 01:15:21,184
Menurut FBI,
metode apa yang paling efektif?
1224
01:15:22,185 --> 01:15:24,145
Sehingga tidak menimbulkan rasa sakit.
1225
01:15:24,145 --> 01:15:26,189
Di dasar tengkorak di belakang telinga,
1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,150
ke atas,
sehingga melintasi lobus frontal.
1227
01:15:31,027 --> 01:15:32,278
Di belakang telinga,
1228
01:15:32,278 --> 01:15:33,363
ke atas.
1229
01:15:35,490 --> 01:15:36,783
Mohon permisi.
1230
01:15:50,505 --> 01:15:52,257
Apakah Anda ingin cologne?
1231
01:15:52,840 --> 01:15:54,175
Tidak terima kasih.
1232
01:15:56,135 --> 01:15:58,263
Kotoranmu tidak bau, kan?
1233
01:15:58,263 --> 01:16:00,556
Bukan itu yang saya katakan.
1234
01:16:02,433 --> 01:16:06,229
- Aku bisa mencium baumu dari sini.
- Dua hari ini sudah lama.
1235
01:16:06,229 --> 01:16:08,606
Saya pikir mereka akan memaafkan saya.
1236
01:16:21,619 --> 01:16:22,662
Selamat malam.
1237
01:16:22,662 --> 01:16:26,291
Saya dekat markas polisi
di depan Tony Kiritsis,
1238
01:16:27,041 --> 01:16:29,127
di mana dia memegang saat ini
1239
01:16:29,127 --> 01:16:31,129
Sandera Richard Hall.
1240
01:16:31,129 --> 01:16:34,299
Kami dimintai waktu tayang
untuk siaran pers
1241
01:16:34,299 --> 01:16:36,676
oleh asisten jaksa wilayah,
1242
01:16:36,676 --> 01:16:38,344
George Martz.
1243
01:16:38,344 --> 01:16:40,054
Siaran pers tampaknya memang disengaja
1244
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
kepada Tony Kiritsis sendiri.
1245
01:16:42,181 --> 01:16:43,182
Ini Tuan Martz.
1246
01:16:44,475 --> 01:16:48,688
Saya ingin membaca surat
dari Jaksa Wilayah Marion,
1247
01:16:48,688 --> 01:16:49,814
James F. Kelly.
1248
01:16:50,690 --> 01:16:53,651
Judulnya “Surat kekebalan
1249
01:16:53,651 --> 01:16:55,737
diberikan kepada Anthony George Kiritsis".
1250
01:16:58,573 --> 01:16:59,282
"Tuan Kiritsis,
1251
01:16:59,907 --> 01:17:03,661
"Pada hari ini tanggal 10 Februari 1977,
1252
01:17:03,661 --> 01:17:05,455
"di Negara Bagian Indiana,
1253
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
"Jaksa Wilayah Marion,
James F.Kelly,
1254
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
"dengan ini memberikan
kepada Anthony George Kiritsis
1255
01:17:13,212 --> 01:17:15,340
"kekebalan dari penuntutan
1256
01:17:15,340 --> 01:17:17,967
"dalam referensi
pada penculikan Richard Hall
1257
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
"dan semua tindakan yang dilakukan
1258
01:17:20,345 --> 01:17:22,680
"atau diduga dilakukan
1259
01:17:22,680 --> 01:17:25,933
"oleh kata Anthony George Kiritsis."
1260
01:17:25,933 --> 01:17:28,061
Aku dulu iri padamu.
1261
01:17:29,771 --> 01:17:32,273
Sekarang,
Aku tidak ingin berada di tempatmu.
1262
01:17:33,733 --> 01:17:35,818
Ketika kesepakatan ini selesai,
1263
01:17:35,818 --> 01:17:39,322
seluruh dunia akan tahu siapa kamu,
kamu dan ayahmu.
1264
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
Dan mereka akan membayar saya 5 juta untuk itu.
1265
01:18:04,847 --> 01:18:06,224
Tony, ini Jimmy.
1266
01:18:06,849 --> 01:18:08,643
Aku berbicara dengan orang-orang di sini.
1267
01:18:08,643 --> 01:18:10,228
Semuanya sudah beres.
1268
01:18:10,853 --> 01:18:13,439
Apakah mereka mempunyai surat promes?
1269
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Ya, janji uang.
1270
01:18:15,650 --> 01:18:17,402
Semuanya sudah beres, Tony.
1271
01:18:20,113 --> 01:18:21,823
Mari kita putar kamera itu.
1272
01:18:26,119 --> 01:18:28,538
Mari kita lihat apakah kita ada di TV nasional.
1273
01:18:28,538 --> 01:18:29,872
Tony, apakah ini sudah berakhir?
1274
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
John Wayne dari dua anakku.
1275
01:18:44,679 --> 01:18:46,973
Bagaimana cara saya bersaing dengan John Wayne?
1276
01:18:46,973 --> 01:18:48,307
Tony, apakah ini sudah berakhir?
1277
01:18:51,185 --> 01:18:53,396
Tony, ini Mike. Kami siap.
1278
01:18:54,313 --> 01:18:55,773
Tolong, Tony.
1279
01:18:57,191 --> 01:18:58,526
Silakan !
1280
01:19:01,863 --> 01:19:03,448
Terima kasih, Tony.
1281
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Saya bersedia melakukan apa yang Anda inginkan.
1282
01:19:06,367 --> 01:19:08,703
Saya akan memastikan hal itu terjadi.
1283
01:19:08,703 --> 01:19:11,038
Saya yakinkan Anda, saya telah mempelajari pelajaran saya.
1284
01:19:11,038 --> 01:19:15,042
Saya akan melakukan perubahan,
melakukan banyak hal...
1285
01:19:15,042 --> 01:19:18,212
Saya berterima kasih kepada Anda dan Tuhan.
1286
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1287
01:19:25,386 --> 01:19:27,305
Saat terbaikmu.
1288
01:19:27,305 --> 01:19:30,183
Tidak, Toni. Saya tidak akan pergi ke sana.
1289
01:19:30,558 --> 01:19:32,477
Tidak, kamu harus...
1290
01:19:34,479 --> 01:19:37,315
- Tutup tirai.
- Lepaskan ikatanku.
1291
01:19:38,649 --> 01:19:40,401
Aku tidak akan kemana-mana!
1292
01:19:40,401 --> 01:19:41,694
Berdiri!
1293
01:19:41,694 --> 01:19:43,029
Bangunlah, Dik!
1294
01:19:43,029 --> 01:19:44,489
Saya tidak akan pergi ke sana.
1295
01:19:48,576 --> 01:19:52,288
Aku bersumpah aku akan membunuhmu,
di sini dan saat ini.
1296
01:19:52,288 --> 01:19:53,831
Jangan mencariku, brengsek.
1297
01:19:53,831 --> 01:19:55,958
Mike! Apa rencananya?
1298
01:19:58,294 --> 01:20:01,255
Ketiga saluran akan memfilmkan,
NBC, CBS dan ABC.
1299
01:20:01,589 --> 01:20:03,508
Mereka akan membunuhku, dan kamu juga!
1300
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
Jika aku mati, kamu mati.
1301
01:20:10,097 --> 01:20:11,474
Aku pacaran dengan Dick.
1302
01:20:14,602 --> 01:20:16,896
Teman-temanku, teman-temanku...
1303
01:20:17,855 --> 01:20:19,649
Kehadiran masyarakat.
1304
01:20:20,149 --> 01:20:22,610
Hanya itu yang bisa diminta pria.
1305
01:20:22,610 --> 01:20:26,322
Kami menghentikan pertunjukan kami
untuk buletin khusus
1306
01:20:26,322 --> 01:20:28,783
pada hari ke-3 penyanderaan
dari Indianapolis.
1307
01:20:29,242 --> 01:20:33,246
Anthony Kiritsis akan berbicara
kepada pers dan polisi...
1308
01:20:33,246 --> 01:20:38,251
Tony, pernyataan Tuan L.
dan Hipotek Meridian yang Anda inginkan.
1309
01:20:38,834 --> 01:20:41,796
BAGUS.
Berikan pada Dick, dia akan membacanya.
1310
01:20:42,171 --> 01:20:43,631
- Apa ?
- Ambillah!
1311
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
Ingatlah bahwa kami sedang siaran langsung,
1312
01:20:48,511 --> 01:20:50,721
kami tidak dapat berasumsi apa yang akan terjadi selanjutnya.
1313
01:20:50,721 --> 01:20:52,932
Hampir mustahil, datang...
1314
01:20:53,349 --> 01:20:54,850
dari teroris.
1315
01:20:54,850 --> 01:20:56,561
Ini adalah laporan langsung.
1316
01:20:57,144 --> 01:20:58,980
Semua orang minggir.
1317
01:21:06,070 --> 01:21:07,196
Kami tidak punya kendali
1318
01:21:07,697 --> 01:21:11,242
tentang siaran
saat ini.
1319
01:21:14,370 --> 01:21:15,830
Nyalakan kamera!
1320
01:21:17,373 --> 01:21:19,333
Nyalakan kamera sialan itu!
1321
01:21:19,834 --> 01:21:21,460
Maju.
1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,171
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
1323
01:21:25,464 --> 01:21:27,258
Dari para pengacara. Membaca.
1324
01:21:28,718 --> 01:21:29,969
Silakan, baca.
1325
01:21:30,595 --> 01:21:33,139
Saya ingin ini
di semua saluran nasional.
1326
01:21:33,556 --> 01:21:38,019
Saya disebut penculik,
pemeras dan yang lainnya.
1327
01:21:38,019 --> 01:21:41,564
Sekarang saya adalah pahlawan nasional
dan jangan lupakan itu.
1328
01:21:43,232 --> 01:21:46,777
Saya ingin ini ada di ketiga saluran
nasional. Apakah itu berjalan?
1329
01:21:47,695 --> 01:21:49,780
Saya punya teman di seluruh negeri!
1330
01:21:51,198 --> 01:21:52,408
Membaca.
1331
01:21:52,908 --> 01:21:54,076
“10 Februari…”
1332
01:21:54,076 --> 01:21:55,995
Tony, kendurkan sedikit.
1333
01:21:57,997 --> 01:21:59,540
"10 Februari
1334
01:21:59,540 --> 01:22:00,625
“1977.
1335
01:22:01,876 --> 01:22:04,295
"Ini membuktikan bahwa..."
1336
01:22:04,295 --> 01:22:06,047
- Tunggu. Dimana Fred?
- Saya di sini.
1337
01:22:06,589 --> 01:22:07,923
saya di sini.
1338
01:22:10,009 --> 01:22:12,511
Kamu pria yang baik, Fred.
Datang.
1339
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
Senang bertemu denganmu.
1340
01:22:14,930 --> 01:22:16,724
Suara Indianapolis.
1341
01:22:17,808 --> 01:22:18,976
Pria yang baik.
1342
01:22:19,644 --> 01:22:21,270
Dimana Jimmy?
1343
01:22:21,270 --> 01:22:23,230
Itu akan datang, itu akan datang.
1344
01:22:25,775 --> 01:22:28,069
Jujur. Saya sudah mengenalnya cukup lama.
1345
01:22:28,903 --> 01:22:30,196
Polisi yang luar biasa!
1346
01:22:31,030 --> 01:22:34,408
Mari kita tenang
dan biarkan pria ini membaca.
1347
01:22:35,910 --> 01:22:37,078
Membaca.
1348
01:22:39,997 --> 01:22:41,207
"10 Februari
1349
01:22:42,041 --> 01:22:43,584
“1977.
1350
01:22:44,710 --> 01:22:48,172
“Ini membuktikan poin-poin itu
yang menurut Tuan Kiritsis adalah ilegal..."
1351
01:22:48,172 --> 01:22:50,716
Tunggu. Saya butuh segelas air.
1352
01:22:51,717 --> 01:22:55,221
Saya ingin hal ini dipahami!
Saya akan membacanya.
1353
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
"10 Februari 1977.
1354
01:23:02,478 --> 01:23:05,314
"Ini menyatakan bahwa poin
1355
01:23:05,314 --> 01:23:06,982
"yang diklaim oleh Tuan Kiritsis..."
1356
01:23:06,982 --> 01:23:10,361
Saya tidak suka kata ini. saya menuduh!
Dan mereka mengenalinya.
1357
01:23:10,361 --> 01:23:13,948
"...mengklaim ilegal dan tindakannya
dipertanyakan dari grup Hall..."
1358
01:23:15,032 --> 01:23:16,617
Beri aku minum, kawan.
1359
01:23:16,617 --> 01:23:17,743
Beri aku minuman.
1360
01:23:22,123 --> 01:23:23,791
Saya sadar, teman-teman.
1361
01:23:23,791 --> 01:23:27,378
Saya minum enam minuman pada tahun 1976
dan tidak ada tahun ini.
1362
01:23:27,378 --> 01:23:29,130
Saya tidak melewatkannya sama sekali!
1363
01:23:34,260 --> 01:23:38,764
“Pembeli potensial ini adalah
sangat tertarik dengan situs Kiritsis,
1364
01:23:39,515 --> 01:23:42,727
"tapi kami tidak berhasil
untuk menemukan kesepakatan
1365
01:23:42,727 --> 01:23:45,688
“yang memenuhi kepentingan kami.”
1366
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
Kepentingan mereka!
1367
01:23:48,482 --> 01:23:52,027
Saya meminjam uang dari mereka
dengan beberapa penyewa dalam perspektif
1368
01:23:52,027 --> 01:23:55,072
dan bajingan-bajingan ini mengusir mereka.
1369
01:23:55,072 --> 01:23:58,242
Mereka membujuk mereka semua satu per satu.
1370
01:24:00,286 --> 01:24:02,621
Itu jebakan
ekuitas swasta
1371
01:24:03,122 --> 01:24:05,416
dimaksudkan untuk memikat masyarakat miskin.
1372
01:24:05,416 --> 01:24:08,961
Kami memberi mereka gambaran tentang impian Amerika
dan kami mengeluarkannya.
1373
01:24:11,464 --> 01:24:14,550
Dan kamu menjadikanku monster?
1374
01:24:17,094 --> 01:24:18,596
Aku, akulah yang kecil.
1375
01:24:24,143 --> 01:24:25,811
Banyak teman saya di sini.
1376
01:24:27,396 --> 01:24:29,398
Mereka melihat saya stres
1377
01:24:30,232 --> 01:24:35,279
selama 4 tahun 3 bulan,
dengan salah satu benda itu di pelipisku.
1378
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
Saya membalik peran.
1379
01:24:37,531 --> 01:24:39,116
Benar, Dick?
1380
01:24:43,204 --> 01:24:46,415
Saya harap itu tidak padam.
Aku terlalu bersenang-senang.
1381
01:24:52,254 --> 01:24:53,547
Anda akan menyukainya.
1382
01:24:54,423 --> 01:24:56,467
Tuan L. Hall,
1383
01:24:56,467 --> 01:24:57,676
ayah pria ini...
1384
01:24:59,512 --> 01:25:02,765
berasumsi secara pribadi
tanggung jawab atas penyimpangan ini.
1385
01:25:07,353 --> 01:25:08,938
Itu ditulis secara lengkap.
1386
01:25:09,605 --> 01:25:11,148
Aku akan membingkainya.
1387
01:25:16,529 --> 01:25:18,030
Dimana Fred?
1388
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
Anda akan terlambat bekerja besok.
1389
01:25:23,494 --> 01:25:26,330
Saya pikir saya akan melakukannya
tidur.
1390
01:25:27,122 --> 01:25:29,083
Akankah kami membiarkan Anda melakukan itu?
1391
01:25:31,627 --> 01:25:32,962
Tidak terlalu.
1392
01:25:33,337 --> 01:25:34,338
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
1393
01:25:35,381 --> 01:25:36,715
pria ini...
1394
01:25:37,424 --> 01:25:40,845
untuk menyiarkan wawancaraku
dan biarkan temanku menelepon.
1395
01:25:41,262 --> 01:25:43,722
Tanpa itu, saya akan tetap seperti itu
seorang penculik biasa.
1396
01:25:43,722 --> 01:25:46,308
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
1397
01:25:48,060 --> 01:25:51,146
Terima kasih telah melakukan ini.
1398
01:25:51,146 --> 01:25:53,107
Saya salah satu penggemar tertua Anda.
1399
01:25:54,316 --> 01:25:56,944
Kamu pria yang luar biasa.
1400
01:25:57,278 --> 01:25:59,363
Kamu mendukung rakyat kecil.
1401
01:26:00,447 --> 01:26:03,534
Saya ingin meminta maaf kepada
dari keluarga pria ini.
1402
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
Aku menyesal telah mempermalukannya seperti itu,
1403
01:26:08,414 --> 01:26:10,040
bahkan jika dia pantas mendapatkannya.
1404
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Dialah yang memegang senjatanya.
1405
01:26:14,044 --> 01:26:17,923
Dan dia merengek seperti anak gaduh.
1406
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
Anakku...
1407
01:26:19,925 --> 01:26:22,678
pistolnya diikatkan di lehernya
1408
01:26:22,678 --> 01:26:25,264
dan matanya kering seperti tulang.
1409
01:26:26,265 --> 01:26:29,435
Tenang dan tenteram seperti bulan ini.
1410
01:26:32,980 --> 01:26:34,189
Apakah kamu melihat?
1411
01:26:35,107 --> 01:26:36,483
Dia anakku.
1412
01:26:37,693 --> 01:26:40,988
Saya ingin semua orang tahu
bahwa aku benar!
1413
01:26:43,032 --> 01:26:45,034
Apakah kita punya rencana jika dia yang menarik pelatuknya?
1414
01:26:47,661 --> 01:26:50,414
Kami membayar dendanya
dan kami menyaksikan peringkatnya naik.
1415
01:26:53,542 --> 01:26:55,169
Saya pikir itu saja.
1416
01:26:56,503 --> 01:26:58,672
Mari kita buat kesepakatan ini.
1417
01:26:58,672 --> 01:27:00,507
Frank, tarik celanaku.
1418
01:27:03,636 --> 01:27:06,513
Kami tidak menyimpannya
hanya orang-orang penting.
1419
01:27:09,934 --> 01:27:12,102
Sekali lagi terima kasih kepada mereka yang mendukung saya.
1420
01:27:12,478 --> 01:27:14,396
Dan maaf untuk bahasaku.
1421
01:27:17,858 --> 01:27:19,193
Ini dia.
1422
01:27:23,072 --> 01:27:24,239
Ayolah!
1423
01:27:44,510 --> 01:27:46,387
Jimmy, apakah semuanya baik-baik saja?
1424
01:27:46,387 --> 01:27:47,846
Kita sedang mencapai akhir.
1425
01:27:47,846 --> 01:27:51,141
Para pengacara memberi tanda i.
1426
01:27:51,141 --> 01:27:52,518
Baiklah.
1427
01:27:52,893 --> 01:27:54,770
Kita hampir sampai.
1428
01:27:57,606 --> 01:27:59,316
Anda dapat menandatangani di sini.
1429
01:28:05,322 --> 01:28:07,491
Sulit, dengan tangan kiri.
Pegang ini untukku.
1430
01:28:11,996 --> 01:28:13,664
5 juta dolar, kawan!
1431
01:28:14,999 --> 01:28:16,709
Tony, duduklah di sini.
1432
01:28:19,837 --> 01:28:21,839
Tony, kalau boleh...
1433
01:28:21,839 --> 01:28:23,048
Ya, tentu saja.
1434
01:28:41,650 --> 01:28:43,152
Apakah kamu mendengarnya, Jimmy?
1435
01:28:46,780 --> 01:28:48,866
Suara keadilan.
1436
01:28:48,866 --> 01:28:50,200
Bukankah itu indah?
1437
01:28:51,201 --> 01:28:52,953
Lihat apa yang terjadi, Linda!
1438
01:28:52,953 --> 01:28:55,706
Saya tidak dapat menahannya!
Mereka mengevakuasi kami.
1439
01:28:55,706 --> 01:28:56,915
- Amatir!
- Apa?
1440
01:28:58,834 --> 01:29:01,754
Saya melihat pengintai
bekerja lebih cepat dari itu.
1441
01:29:02,087 --> 01:29:03,380
Lepaskan.
1442
01:29:07,551 --> 01:29:08,886
Senapannya jelas.
1443
01:29:17,770 --> 01:29:19,897
Apakah menurut Anda itu tidak dimuat?
1444
01:29:20,981 --> 01:29:23,567
Biarkan aku pergi!
1445
01:29:23,567 --> 01:29:24,651
Apa itu tadi?
1446
01:29:25,235 --> 01:29:27,780
- Apakah dia menembak?
- Itu pistolnya. Kami akan kembali.
1447
01:29:29,573 --> 01:29:30,949
Biarkan aku pergi!
1448
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
Itu hanya untuk...
1449
01:29:34,870 --> 01:29:36,080
Jangan bergerak.
1450
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
Apakah kamu menghentikanku?
1451
01:29:41,085 --> 01:29:42,294
Akurat.
1452
01:29:42,628 --> 01:29:44,671
Apakah kamu menghentikanku, brengsek? Dibersihkan!
1453
01:29:45,089 --> 01:29:47,466
Anda tidak akan menghentikan saya!
Kirimkan benda itu padaku, Mike.
1454
01:29:47,841 --> 01:29:50,010
Jimmy, kamu meniduriku!
1455
01:29:50,010 --> 01:29:50,803
Maaf !
1456
01:29:51,220 --> 01:29:52,262
Kamu meniduriku!
1457
01:29:52,262 --> 01:29:54,014
Tuan Martz!
1458
01:29:54,014 --> 01:29:55,766
Ada rincian mengenai situasinya?
1459
01:29:55,766 --> 01:29:58,060
Sandera bebas, aman dan sehat.
1460
01:29:58,060 --> 01:29:59,186
Apa yang telah terjadi?
1461
01:29:59,770 --> 01:30:01,063
Mereka pergi ke markas,
1462
01:30:01,522 --> 01:30:04,316
bernegosiasi dan membebaskan Tuan Hall.
1463
01:30:04,691 --> 01:30:06,902
Siapa yang menghapus threadnya? Dimana Toni?
1464
01:30:06,902 --> 01:30:09,696
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.
1465
01:30:09,696 --> 01:30:13,200
Dia menembak ke udara
untuk membuktikan Tuhan tahu apa.
1466
01:30:13,200 --> 01:30:15,536
Richard Hall masih hidup.
1467
01:30:15,953 --> 01:30:18,163
Pak Martz, ada komentar?
1468
01:30:19,623 --> 01:30:21,083
Tony masih hidup?
1469
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
...dan dia akan menjadi suci.
1470
01:31:23,145 --> 01:31:25,856
Cucilah, maka warnanya akan lebih putih dari salju.
1471
01:32:03,769 --> 01:32:05,896
- Maaf, Tony!
- Buruk.
1472
01:32:05,896 --> 01:32:07,940
Persetan denganmu, Gallagher.
1473
01:32:08,857 --> 01:32:10,484
Kamu mengacau, kawan.
1474
01:32:18,200 --> 01:32:19,243
Apa ?
1475
01:32:19,243 --> 01:32:21,995
Terima kasih telah membuatnya tetap hidup.
Temukan kedamaian.
1476
01:32:22,579 --> 01:32:24,289
Siapa kamu?
1477
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Dimana Tuan Temple? Gallagher!
1478
01:32:26,375 --> 01:32:28,710
Dan kekebalan saya?
1479
01:32:28,710 --> 01:32:32,214
Dan janjimu,
sekelompok bajingan?
1480
01:32:32,547 --> 01:32:33,799
Kemana kita akan pergi?
1481
01:32:34,633 --> 01:32:35,884
Kemana kita akan pergi?
1482
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Selasa 25 Oktober 1977
1483
01:32:51,191 --> 01:32:52,859
Blitz khusus:
1484
01:32:52,859 --> 01:32:54,778
putusan di persidangan Tony Kiritsis.
1485
01:32:55,737 --> 01:32:57,781
- Bagaimana kabarku?
- Seksi.
1486
01:33:11,378 --> 01:33:13,297
Berikan putusannya kepada juru sita.
1487
01:33:39,364 --> 01:33:40,949
Berdirilah, tuan.
1488
01:33:44,828 --> 01:33:46,455
Ini akan baik-baik saja.
1489
01:33:46,455 --> 01:33:48,206
Hadapi halaman.
1490
01:33:53,837 --> 01:33:55,630
Kami, anggota juri,
1491
01:33:55,630 --> 01:33:57,674
deklarasikan terdakwa Anthony G. Kiritsis...
1492
01:33:59,801 --> 01:34:01,428
tidak bersalah
1493
01:34:01,428 --> 01:34:03,388
karena demensia.
1494
01:34:11,772 --> 01:34:12,898
Aku mengetahuinya!
1495
01:34:15,067 --> 01:34:16,777
Kami tidak mengutuk orang yang tidak bersalah.
1496
01:34:19,780 --> 01:34:22,741
Saya harus mengatakan satu hal...
1497
01:34:23,283 --> 01:34:24,493
Kesunyian !
1498
01:34:26,453 --> 01:34:27,996
Maaf, Tuan Keadilan.
1499
01:34:30,123 --> 01:34:31,208
Rapat tidak ditunda.
1500
01:34:33,752 --> 01:34:35,796
Tuan Kiritsis, perasaanmu?
1501
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Linda, kamu baik-baik saja?
1502
01:34:38,590 --> 01:34:40,717
- Aku baik-baik saja.
- Apa kabarmu ?
1503
01:34:43,303 --> 01:34:44,471
Apakah Anda mengira Anda akan dikutuk?
1504
01:34:45,597 --> 01:34:47,057
Tidak.
1505
01:34:47,849 --> 01:34:49,226
Tapi aku tidak gila.
1506
01:34:51,395 --> 01:34:55,107
Tuan Hall, bagaimana reaksi Anda
dengan putusan ini?
1507
01:34:55,732 --> 01:34:58,235
Ini hari yang menyedihkan bagi keadilan
1508
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
dan untuk Hipotek Meridian,
1509
01:35:01,029 --> 01:35:03,198
perusahaan yang dikelola
dengan rasa hormat dan dedikasi.
1510
01:35:03,198 --> 01:35:05,283
Kami terus mendukung...
1511
01:35:06,785 --> 01:35:09,287
nilai
di negara bagian Indiana yang hebat ini,
1512
01:35:09,287 --> 01:35:10,914
bertentangan dengan putusan ini.
1513
01:35:16,211 --> 01:35:20,048
Itu Richard Hall,
presiden Hipotek Meridian
1514
01:35:20,048 --> 01:35:23,343
dan pria itu disandera
oleh Tony Kiritsis,
1515
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
yang baru saja dinyatakan tidak bersalah
karena demensia.
1516
01:35:37,482 --> 01:35:41,695
Anda dengar, kota itu terbagi
seputar urusan ini.
1517
01:35:41,695 --> 01:35:44,906
Bahkan akan lebih dari itu
1518
01:35:44,906 --> 01:35:46,491
setelah putusan yang luar biasa ini.
1519
01:35:46,908 --> 01:35:51,705
Linda Page, langsung dari Mahkamah Agung
dari Kabupaten Marion.
1520
01:35:52,080 --> 01:35:53,832
- Milikmu.
- Kami naik dan menyiarkan.
1521
01:35:54,791 --> 01:35:55,667
Waktu tayang perdana.
1522
01:36:21,401 --> 01:36:22,694
Berantakan sekali.
1523
01:36:56,937 --> 01:36:58,396
Richard Hall dan Tony
1524
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
tidak sering bertemu setelah itu.
1525
01:37:01,608 --> 01:37:03,735
Kecuali sekali.
1526
01:37:05,737 --> 01:37:08,782
Itu ada di toko serba ada kecil ini
1527
01:37:09,699 --> 01:37:11,451
di Jalan Earl,
1528
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
tempat Richard membeli muffinnya
karena mereka membuatnya tanpa gula.
1529
01:37:15,830 --> 01:37:17,916
Tidak, bukan yang ini.
1530
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
Bukan yang ini, yang saya tunjukkan.
Saya ingin yang ini.
1531
01:37:21,586 --> 01:37:23,046
Ini dia, yang ini.
1532
01:37:26,841 --> 01:37:28,760
Simpan kembaliannya. Selamat tinggal.
1533
01:37:39,980 --> 01:37:42,023
Mereka bertemu satu sama lain, tapi...
1534
01:37:43,191 --> 01:37:44,568
tidak berbicara.
1535
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Tidak banyak lagi yang bisa dikatakan.
1536
01:38:01,167 --> 01:38:04,713
Tony diinternir
di rumah sakit jiwa.
1537
01:38:04,713 --> 01:38:07,966
Setelah dua tahun,
dia menolak menandatangani pembebasannya
1538
01:38:07,966 --> 01:38:11,219
karena dia membutuhkan perawatan
yang menurutnya “tidak diperlukan”.
1539
01:38:12,178 --> 01:38:16,141
Jadi dia tinggal di sana selama delapan tahun lagi.
1540
01:38:16,891 --> 01:38:19,978
Setelah urusan Kiritsis,
Richard Hall berjuang melawan alkoholisme.
1541
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
Tony tetap berada di bawah pengawasan FBI
sampai kematiannya pada tahun 2005.
1542
01:38:24,774 --> 01:38:27,694
Setelah mengetahui kematian Tony,
Richard Hall dilaporkan mengatakan:
1543
01:38:27,694 --> 01:38:30,113
"Aku tidak akan punya lagi
untuk mendengarkan mulut besarnya."
1544
01:38:30,864 --> 01:38:35,076
Hipotek Meridian menderita
kehilangan keuntungan setelah tahun 1977
1545
01:38:35,452 --> 01:38:38,288
dan dinyatakan bangkrut.
1546
01:38:39,956 --> 01:38:45,420
TALI LEHER
1547
01:40:47,625 --> 01:40:49,586
Saya menunggu perjanjian ini.
1548
01:40:49,586 --> 01:40:52,839
Saya menunggu 5 juta dolar ini
yang baru saja aku curi.
1549
01:40:56,342 --> 01:40:57,969
Beri kami air.
1550
01:40:58,595 --> 01:41:01,014
Berikan ini pada Dick.
1551
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
Ini, Dick.
1552
01:41:05,894 --> 01:41:09,397
George, menjauhlah dari kamera.
1553
01:41:09,397 --> 01:41:12,066
Aku mencuri perhatian, maaf.
1554
01:41:13,985 --> 01:41:16,070
Ini acaramu, maaf.
1555
01:45:20,940 --> 01:45:23,109
Subtitle
Pascale Joseph
1556
01:45:23,109 --> 01:45:24,819
Subtitle TITRAFILM
1557
01:45:25,403 --> 01:45:27,071
Berantakan sekali!